-당
За, на каждый
-당 — это суффикс, который добавляется к существительным и означает «за» или «на каждый». Он часто используется для выражения пропорций, например, цены за штуку, зарплаты за час или скорости в секунду.
Как это работает
-당 — это очень полезный суффикс для разговоров о тарифах и ценах в стандартной форме. Он работает так же, как предлоги «за» или «на».
Использование:
Он добавляется прямо к существительным, обычно к тем, которые можно посчитать или измерить. Между существительным и -당 нет пробела.
- Время: 시간당 (за час), 분당 (в минуту), 일당 (за день — часто о зарплате, «дневной заработок»)
- Количество/Предметы: 한 개당 (за штуку), 한 명당 (на человека), 킬로그램당 (за килограмм)
- Другие единицы: 미터당 (за метр), 리터당 (за литр)
Эта конструкция очень часто встречается в экономических контекстах, например, при покупках, обсуждении зарплаты или расходе топлива.
Сравнение с -마다:
Хотя оба варианта могут означать «каждый», у них есть разные оттенки.
- -당 используется для тарифов и средних значений. Он подразумевает стандартную единицу расчета. (например, 시간당 10,000원 — 10 000 вон в час)
- -마다 означает «каждый отдельный» и используется шире. (например, 사람마다 성격이 달라요 — У каждого человека свой характер).
Для цен -당 обычно звучит более естественно, чем -마다.
Примеры (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Эти яблоки стоят 1000 вон за штуку.
Слово за словом: Это яблоко одна штука-за 1000 вон есть.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
На этой подработке платят 10 000 вон в час.
Слово за словом: Здесь подработка час-за 10 000 вон получать.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Мы разделили пиццу и съели по два куска на человека.
Слово за словом: Пицца человек-на два куска-каждый разделили съели.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Эта машина может проехать 15 километров на одном литре.
Слово за словом: Эта машина 1 литр-на 15 километров может проехать.
Частые ошибки
Использование -마다 вместо -당 для цен или тарифов.
Другой смысл이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Хотя -마다 означает «каждый» или «всякий», -당 чаще и естественнее используется при указании цены или тарифа за единицу. Используйте -당 в таких контекстах, как «цена за штуку» или «зарплата за час».
Добавление -당 к глаголам или прилагательным.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 нужно добавлять к существительному, которое обозначает единицу измерения (например, 시간 — час, 사람 — человек, 개 — штука). Его нельзя добавлять к глаголам или прилагательным.
Связанные конструкции
- -마다Каждый, всякий
И -당, и -마다 могут означать «за» или «каждый». Однако -당 больше подходит для тарифов и цен (например, 시간당 — за час), тогда как -마다 используется шире для каждого случая (например, 날마다 — каждый день).
Уровень 2 - -짜리Стоимость, цена
В то время как -당 указывает на тариф («за штуку»), -짜리 указывает на ценность или цену одного предмета (например, 천 원짜리 지폐 — купюра в 1000 вон). Оба варианта используются в контексте денег и стоимости.
Уровень 3 - -어치На сумму, в объеме
Оба варианта используются с деньгами и стоимостью. -당 устанавливает цену за единицу (천 원당 한 개 — одна штука за 1000 вон), тогда как -어치 указывает на количество, которое вы получаете за определенную сумму денег (천 원어치 사과 — яблоки на 1000 вон).
Уровень 3 - -쯤Около, примерно
Оба варианта добавляются к существительным, связанным с количеством. -쯤 используется для примерного количества (например, 10명쯤 — около 10 человек), а -당 используется для установки тарифа на основе определенного количества (например, 1인당 — на человека).
Уровень 2