-쯤
Около, примерно
Используйте -쯤 после существительного (обычно это число, время или количество), чтобы показать, что это примерное, а не точное значение. На русский язык переводится как «около» или «примерно».
Как это работает
-쯤 — это суффикс для приблизительных оценок и неточных данных. Он присоединяется прямо к концу существительного (чаще всего числительного) без пробела.
Его можно использовать в самых разных ситуациях:
- Время: чтобы назвать приблизительное время (например, 세 시쯤 — около 3 часов, 10분쯤 — примерно 10 минут).
- Количество: чтобы оценить число людей или предметов (например, 100명쯤 — около 100 человек, 2킬로쯤 — примерно 2 килограмма).
- Цена: чтобы назвать ориентировочную стоимость (например, 만 원쯤 — около 10 000 вон).
- Возраст: чтобы предположить чей-то возраст (например, 서른 살쯤 — около 30 лет).
-쯤 также часто сочетается с вопросительными словами вроде 몇 (сколько), 언제 (когда) и 얼마 (сколько стоит), чтобы спросить о примерном значении.
Например: 몇 시쯤 만날까요? (Примерно во сколько встретимся?)
Примеры (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Встретимся около 2 часов?
Слово за словом: Два часа около встретимся?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
Примерно сколько студентов пришло?
Слово за словом: Студент сколько человек примерно пришло?
Здесь -쯤 присоединяется к вопросительному слову «몇 명» (сколько человек), чтобы спросить о примерном количестве.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Эта книга стоит около 10 000 вон.
Слово за словом: Эта книга 10 000 вон примерно делает.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Путь от Сеула до Пусана занимает около 3 часов.
Слово за словом: Сеул от Пусан до 3 часа примерно занимает.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Примерно когда ты приедешь?
Слово за словом: Когда примерно приедешь кажется?
-쯤 можно добавить к «언제» (когда), чтобы спросить о примерном времени события.
Частые ошибки
Ставить пробел перед -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 — это суффикс, поэтому он пишется слитно с существительным, к которому относится. Частицы вроде частицы подлежащего -이/가 или частицы прямого дополнения -을/를 присоединяются точно так же.
Путать -쯤 (около) с -처럼 (как).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 означает «примерно» и используется с количеством, временем и ценами. Чтобы выразить сходство или сказать «как» что-то, нужно использовать частицу -처럼.
Связанные конструкции
- Основные частицы предложения
-쯤 — это суффикс, а не частица, но он присоединяется к существительным без пробела, точно так же, как грамматические частицы вроде 은/는 (тема) или 에 (место действия).
Основы - Образование вопросов
-쯤 очень часто используется при построении вопросов с вопросительными словами, такими как «몇» (сколько), «언제» (когда) и «얼마» (сколько стоит), чтобы получить примерный ответ. Например, «몇 시쯤?» (Примерно во сколько?).
Уровень 1 - -나 (선택)Или, целых
Частица -나 после числа не выражает приблизительную оценку. Она означает «целых» или «аж» и передаёт удивление от того, насколько велико число, — то есть совсем другое чувство, нежели оценка наугад. Например, «열 명이나» значит «аж десять человек», тогда как «열 명쯤» означает «около десяти человек». Чтобы выразить приблизительное количество, используйте -쯤, 정도 или 가량.
Уровень 3 - -경Около, примерно (время/возраст)
-경 — это более формальный, китайско-корейский аналог -쯤. Эта частица тоже означает «около» или «примерно», но обычно используется в письменных текстах или официальных объявлениях, особенно с датами и временем (например, «오후 3시경» — около 15:00).
Уровень 5