-어치
На сумму, в объеме
-어치 — это суффикс, который показывает количество или объем чего-либо на основе определенной ценности, например, денег или времени. Например, «만 원어치» означает «что-то на сумму 10 000 вон».
Как это работает
-어치 — это полезный суффикс для выражения количества через ценность, чаще всего через деньги или время.
1. Использование с деньгами
Это самое частое применение. Вы добавляете -어치 прямо к денежной сумме, чтобы указать, на какую сумму вы хотите купить товар. Это особенно удобно для продуктов, которые продаются на вес или поштучно, например, для фруктов, овощей или закусок.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (на сумму 10 000 вон)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (на сумму 5 000 вон)
2. Использование со временем или другими единицами
Его также можно использовать с единицами времени в значении «количество, которого хватит на определенный период».
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (запас на месяц)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (запас на год)
Примечание: с единицами времени -어치 часто сокращается до -치. Например, 한 달어치 становится 한 달치 (запас на месяц), а 일 년어치 становится 일 년치 (запас на год).
3. Отличие от -짜리
Это очень важное различие, которое стоит запомнить.
- -어치: Относится к общей стоимости количества предметов. Речь идет о том, сколько вы получите за определенную цену.
Например: 만 원어치 사과 (яблоки на 10 000 вон — вы получите столько яблок, сколько можно купить на 10 000 вон). - -짜리: Относится к цене одного предмета.
Например: 만 원짜리 책 (книга, которая стоит 10 000 вон).
Вы бы не сказали «만 원어치 책», если только не покупаете несколько дешевых книг, общая стоимость которых составляет 10 000 вон.
Примеры (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
Я купил на рынке яблок на 10 000 вон.
Слово за словом: На рынке яблоки на 10 000 вон купил.
- 이천 원어치만 주세요.
Пожалуйста, дайте мне только на 2 000 вон.
Слово за словом: На 2 000 вон только пожалуйста дайте.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
Я уже потратил зарплату за целый месяц.
Слово за словом: За один месяц зарплату уже всю потратил.
- 이 약은 3일치입니다.
Это лекарство на три дня.
Слово за словом: Это лекарство на 3 дня.
Частые ошибки
Путаница между -어치 (общая стоимость) и -짜리 (цена за штуку).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Используйте -짜리, чтобы описать цену одного предмета, например, одной футболки. «만 원짜리 티셔츠» означает «футболка, которая стоит 10 000 вон». «만 원어치 티셔츠» будет означать, что вы купили несколько футболок на общую сумму 10 000 вон, что встречается реже.
Связанные конструкции
- -짜리Стоимость, цена
Отличие: -어치 относится к общей стоимости или количеству, полученному за определенную цену (например, яблоки на 10 000 вон), тогда как -짜리 относится к цене одного предмета (например, футболка за 10 000 вон).
Уровень 3 - -만큼Настолько же, в такой же степени
Сходство: оба могут выражать количество. Однако -어치 конкретно привязан к ценности (деньги, время), тогда как -만큼 имеет более общее значение «столько, сколько» или «в той мере, как» (например, 원하는 만큼 — столько, сколько хочешь).
Уровень 3 - -당За, на каждый
Связанное понятие: -당 означает «за» и используется для расценок (например, 사과 한 개당 천 원 — 1 000 вон за одно яблоко). Он устанавливает цену за одну единицу, тогда как -어치 описывает общее количество, купленное за установленную цену.
Уровень 3 - -만Только, и ничего больше
Часто используются вместе: частица -만 (только) часто используется с -어치, чтобы указать ограниченное количество, как в «오천 원어치만 주세요» (Пожалуйста, дайте мне только на 5 000 вон).
Уровень 2