-짜리
Стоимость, цена
-짜리 — это суффикс, который используется, когда мы говорим о цене, ценности или размере предмета. Это как сказать «купюра в 1000 вон» или «пятилетний ребенок».
Как это работает
-짜리 — это очень полезный суффикс, который работает как прилагательное и описывает существительное по его денежной стоимости, возрасту или иногда количеству. Он следует такой структуре: [Число + Счетное слово] + -짜리 + [Существительное].
1. Указание цены или ценности:
Это самое частое использование. Суффикс добавляется к денежной сумме, чтобы описать предмет с такой ценой.
- 천 원 (1000 вон) + -짜리 → 천 원짜리 (вещь за 1000 вон)
- 만 원 (10 000 вон) + -짜리 → 만 원짜리 (вещь за 10 000 вон)
Например: 만 원짜리 티셔츠 означает «футболка, которая стоит 10 000 вон».
2. Указание возраста:
Его можно использовать с возрастом, особенно для маленьких детей или животных.
- 다섯 살 (пять лет) + -짜리 → 다섯 살짜리 (пятилетний)
Например: 다섯 살짜리 아이 означает «пятилетний ребенок».
3. Указание количества или вместимости:
Встречается реже, но суффикс также может описывать что-то по вместимости или количеству единиц внутри.
- 두 명 (два человека) + -짜리 → 두 명짜리 (для двоих)
Например: 두 명짜리 방 означает «комната на двоих».
Помните, что -짜리 — это суффикс, поэтому он должен присоединяться прямо к предыдущему слову без пробела (например, 천원짜리, а НЕ 천원 짜리).
Примеры (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Дайте мне, пожалуйста, один ролл кимбапа за 1000 вон.
Слово за словом: За 1000 вон кимбап один ролл пожалуйста дайте.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
В этом магазине много одежды по 10 000 вон.
Слово за словом: В этом магазине за 10 000 вон одежды много.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Мой младший брат — пятилетний ребенок.
Слово за словом: Мой младший брат — ребенок пяти лет.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Я заплатил купюрой в 50 000 вон, но мне сказали, что сдачи нет.
Здесь «오만 원짜리» означает «купюра в 50 000 вон» без прямого использования слова «купюра» (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Я забронировал комнату на двоих.
Слово за словом: На двоих человек комнату забронировал.
Частые ошибки
Ставить пробел перед -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 — это суффикс, а не самостоятельное слово. Он должен присоединяться прямо к предшествующему существительному (числу или количеству) без пробела.
Путать -짜리 (предмет определенной стоимости) с -어치 (количество чего-либо на определенную сумму).
Другой смысл사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.«-짜리» описывает один предмет с конкретной ценой (например, футболка за 10 000 вон). «사과 만 원짜리» будет означать, что вы просите одно яблоко, которое стоит 10 000 вон. -어치 используется, чтобы попросить количество чего-либо на определенную сумму. «사과 만 원어치» означает «яблок на 10 000 вон».
Связанные конструкции
- -어치На сумму, в объеме
Отличие: Хотя оба суффикса связаны со стоимостью, -짜리 описывает один предмет с фиксированной ценой (например, 천 원짜리 펜 — ручка за 1000 вон), тогда как -어치 описывает количество товаров на определенную сумму (например, 천 원어치 펜 — ручек на 1000 вон).
Уровень 3 - -당За, на каждый
Похожая функция (цена или тариф): Оба используются с числами и ценами. -당 указывает на тариф («за»), например «한 개당 천 원» (1000 вон за штуку). А -짜리 описывает предмет, который имеет такую цену, например «천 원짜리 물건» (вещь за 1000 вон).
Уровень 3 - -만Только, и ничего больше
Часто используются вместе: Частица -만 (только) может использоваться для ограничения. Например, «이 가게는 만 원짜리만 팔아요» означает «В этом магазине продаются только вещи по 10 000 вон».
Уровень 2 - -ㄴ/은Прилагательное в роли определения
Функциональное сходство: Фраза, созданная с помощью -짜리 (например, «천 원짜리»), работает как прилагательное и описывает существительное, подобно тому, как прилагательные используют окончание -ㄴ/은. Например, «천 원짜리 펜» (ручка за 1000 вон) по структуре похожа на «좋은 펜» (хорошая ручка).
Уровень 1