-아
Звательная частица
Добавьте -아 к имени, оканчивающемуся на согласный, чтобы обратиться к человеку напрямую. Это похоже на наше «Эй, [Имя]!».
Как это работает
В корейском языке, когда вы обращаетесь к кому-то по имени, вы часто добавляете специальную звательную частицу (호격 조사). Выбор частицы зависит от того, на что оканчивается имя: на согласный или на гласный.
1. Для имён, оканчивающихся на согласный (받침):
Вы добавляете -아.
- 민준 → 민준아!
- 수진 → 수진아!
2. Для имён, оканчивающихся на гласный:
Вы добавляете -야.
- 미나 → 미나야!
- 철수 → 철수야!
Важное правило общения:
Использование -아 или -야 говорит о близких и неформальных отношениях. Это уместно только при разговоре с близкими друзьями, братьями, сёстрами или людьми младше вас. Использовать эти частицы со старшими, начальством или незнакомцами считается грубым. В таких случаях нужно просто назвать имя и добавить уважительное обращение (например, 선생님) или использовать вежливую частицу, такую как -씨. Это важная часть уважительных форм в корейском языке.
Примеры (4)
- 민준아, 어디 가?
Минджун, ты куда идёшь?
Слово за словом: Минджун, куда идти?
Поскольку имя 민준 оканчивается на согласный «ㄴ», для прямого обращения к нему добавляется
-아. - 지훈아, 밥 먹었어?
Джихун, ты поел?
Слово за словом: Джихун, еду ел?
- 수진아, 이것 좀 봐!
Суджин, посмотри на это!
Слово за словом: Суджин, это немного посмотреть!
- 미나야, 뭐 해?
Мина, что ты делаешь?
Слово за словом: Мина, что делать?
В этом примере показана парная частица
-야, которая используется, потому что имя 미나 оканчивается на гласный.
Частые ошибки
Использование -아 с именем, которое оканчивается на гласный.
미나아, 이리 와 봐.미나야, 이리 와 봐.Частица
-아нужна только для имён, оканчивающихся на согласный. Для имён, оканчивающихся на гласный, таких как 미나, нужно использовать-야.Использование -아 в формальной обстановке или с кем-то старше.
사장님아, 회의 시작하겠습니다.사장님, 회의 시작하겠습니다.-아— это неформальная частица, которая показывает близость. Использовать её с начальником (사장님) неуважительно. В формальной обстановке следует использовать только должность или имя человека без звательной частицы.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- Уважительные формы
Уровень 3-아— это неформальный способ обращения к кому-либо. Это отличается от уважительных форм, которые используются для проявления уважения к старшим или начальству, то есть в ситуациях, где вы никогда не стали бы использовать-아. - -지?Правда?
И
Уровень 1-아, и вопросительное окончание -지? часто встречаются в непринуждённой, дружеской беседе между близкими людьми.