-아/어다가

Сделать и перенести в другое место

Уровень 3Звучит как a eodaga

-아/어다가 соединяет два глагола. Она показывает, что вы делаете первое действие, затем несете его результат в другое место и делаете второе действие. Представьте это так: «сделать А, принести и сделать Б».

Как это работает

Эта конструкция используется для передачи последовательности действий, когда результат первого действия переносится в место проведения второго действия. Она подчеркивает связь между двумя действиями и перемещение между разными местами.

1. Форма:
Присоединяется к основе глагола.

  • Основа глагола с гласными ㅏ или ㅗ + -아다가
    - 사다 (покупать) → 사다가
    - 볶다 (жарить) → 볶아다가
  • Основа глагола с другими гласными + -어다가
    - 만들다 (делать) → 만들어다가
    - 줍다 (поднимать) → 주워다가 (неправильный глагол на ㅂ)
  • Глаголы на 하다 меняются на 해다가
    - 요리하다 (готовить) → 요리해다가

2. Главные правила:

  • Подлежащее в обеих частях предложения должно быть одним и тем же.
  • Первое действие должно полностью завершиться до начала второго.
  • Между двумя действиями должно измениться место.
  • Время выражается только в последнем глаголе предложения.

3. Разговорная форма:
В разговорной речи -아/어다가 часто сокращается до -아/어다.
Например: 커피 좀 타다 줄래? (Можешь сделать кофе и принести мне?)

4. Сравнение с похожими конструкциями:

  • -고: Просто соединяет два действия по порядку. Не указывает на смену места.
    - 빵을 사고 먹었어요. (Я купил хлеб и съел его — где угодно).
    - 빵을 사다가 먹었어요. (Я купил хлеб (в магазине) и принес его (в другое место), чтобы съесть).
  • -다가: Показывает, что одно действие прерывается другим.
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Пока я ел, мне позвонили).
  • -아/어서: Показывает последовательность тесно связанных действий или причинно-следственную связь. В ней нет яркого оттенка «перенести в другое место».
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Я встретил друга, и (затем) мы посмотрели кино).

Примеры (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    Я взял книгу в библиотеке и прочитал её дома.

    Слово за словом: Из библиотеки книгу взял-и-принес дома прочитал.

    Действие 1: взял книгу (в библиотеке). Действие 2: прочитал её (дома). Книга переместилась из библиотеки домой.

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    Я испек хлеб и подарил его другу.

    Слово за словом: Хлеб испек-и-принес другу подарил.

    Действие 1: испек хлеб (например, у себя дома). Действие 2: подарил его другу (например, у него дома или в кафе). Хлеб переместился из моего дома к другу.

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    Я снял деньги в банке и купил одежду.

    Слово за словом: Из банка деньги снял-и-принес одежду купил.

    Действие 1: снял деньги (в банке). Действие 2: купил одежду (в магазине). Деньги перенесли из банка в магазин.

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    Сделать тебе кофе и принести?

    Слово за словом: Кофе сделать-и-принести мне дать тебе?

    Это частый пример сокращенной формы -아/어다. Она подразумевает, что кофе готовят в одном месте (например, на кухне) и приносят в другое (например, в гостиную).

Частые ошибки

  • Использование -아/어다가, когда оба действия происходят в одном и том же месте.

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    Конструкция -아/어다가 требует смены места. Так как и выполнение домашнего задания, и сон происходили дома (집), правильно использовать обычный союз последовательности -고.

  • Путаница между -아/어다가 (последовательное действие) и -다가 (прерванное действие).

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    Неправильное предложение звучит так: «Я приготовил еду, унес её куда-то и потом ответил на звонок». Чтобы сказать «Мне позвонили, пока я готовил», нужно использовать -다가, чтобы показать прерывание действия.

Связи с другими конструкциями

Базовое спряжение глаголовОсновыОсновы глаголовОсновы
-아/어다가Уровень 3Сделать и перенести в другое место

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-아다가-어다가-여다가
Практикуйте -아/어다가 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.