Японский лучше всего учить, соединяя разные способы. Основное время отдайте японскому, который вы понимаете, к нему добавьте повторение и разговоры с людьми, а соотношение выберите по своей цели. Японский, который вы почти полностью понимаете, называют понятным инпутом. В таблице ниже видно, за что отвечает каждый способ, а в карточках — как их сочетать для шести целей.
Bubblegum хорошо подходит для чтения и слушания, если вам нужны уроки японского на вашем уровне и о том, что вам интересно. Их пишет Poppy, ИИ-репетитор, а аудио, словарь, объяснения грамматики, её ответы и повторение собраны рядом с текстом. Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках. Меню, переводы и значения слов в приложении на русском, а из статей о грамматике японского по-английски пока остались единицы. Для разговора и исправлений добавьте репетитора или собеседника.
Какие способы учить японский работают лучше всего?
Лучше всего работают чтение и слушание японского на вашем уровне, а каждый другой способ добавляет к ним один навык.
Удобно начинать с текстов, где в каждом предложении примерно одно незнакомое слово, а смысл остаётся понятным. Новичку нужны короткие простые фразы из знакомых слов. Чем выше уровень, тем длиннее могут быть предложения: контекст подскажет, что значит новое слово. Если теряете нить, возьмите текст полегче.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Чтение и аудио на вашем уровне | Слова, грамматику, кандзи в словах и понимание на слух | Большую часть времени |
| Курс по шагам | Порядок, в котором учить кану и основы | В первые месяцы |
| Репетитор или собеседник | Разговорную речь и умение быстро отвечать | Чтобы применять то, что вы знаете |
| Карточки или другие способы повторения | Слова и кандзи, которые надолго остаются в памяти | Несколько минут за занятие |
| Аниме, дорамы и подкасты | Живой повседневный японский | Для удовольствия, когда вы понимаете большую часть |
| Грамматика | Понимание, почему предложение устроено именно так | Когда частица или форма глагола вас путает |
На чтении держится всё остальное. В 2016 году журнал Гавайского университета Reading in a Foreign Language опубликовал обзор 49 исследований: те, кто много читал простые тексты, стали лучше читать на новом языке. Обзор касался только английского, поэтому японский он не измерял.
Как лучше учить японский под вашу цель?
Для любой цели основа одна: чтение и аудио. Остальное время уходит на навык, который нужнее всего для этой цели.
- Смотреть анимеБольше всего времени слушайте. Начните с уроков об аниме, а потом переходите к сериям с японскими субтитрами.
- Поехать в ЯпониюЧитайте и слушайте короткие диалоги о поездах, гостиницах и кафе, а каждую полезную фразу проговаривайте вслух.
- Сдать JLPTБольшую часть времени читайте и слушайте на своём уровне, а ближе к экзамену решайте примерные задания. JLPT проводят в Москве, Владивостоке, Новосибирске, Алматы, Ташкенте, Бишкеке и других городах.
- Читать мангуНачните с манги, где над кандзи подписано чтение хираганой, и проверяйте только те слова, без которых непонятен сюжет.
- Общаться с друзьями из ЯпонииЧитайте и слушайте много повседневных разговоров, а остальное время переписывайтесь и созванивайтесь с друзьями или с собеседником в HelloTalk.
- Работать с японцамиЧитайте японский о своей работе и учите вежливые формы на です и ます, а деловые письма и звонки тренируйте с репетитором.
Сколько часов занимает каждый этап, мы посчитали в статье о самом быстром способе выучить японский.
Какие ресурсы лучше всего подходят для каждой части?
Для каждой части есть хороший бесплатный вариант и приложение или сервис на случай, если хочется большего. Многими из них можно пользоваться по-русски, а где нужен английский или японский, мы это отметили.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Курс для основ | Пособия «Иродори» от Japan Foundation, на русском и с аудио | Курс японского в Duolingo или LingoDeer, оба с русского |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Уроки японского от Bubblegum на этом сайте, с переводом на английский | Bubblegum с переводами на русском |
| Учебник | Словари на русском к учебникам «Маругото» на сайте Japan Foundation в Москве | Занятия по учебнику с преподавателем |
| Повторение | Anki, бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk | Репетитор на italki или Preply |
| Кандзи | Яркси, японско-русский словарь иероглифов, есть онлайн-версия | WaniKani для кандзи с подсказками для запоминания, на английском |
Чего лучше избегать?
Избегайте всего, что отнимает время у настоящего японского, который вы можете понять.
- Кириллица вместо каныЗаписывайте японские слова каной с первых дней. Запись русскими буквами откладывает тот момент, когда вы начнёте читать сами.
- Кандзи без словУчите иероглиф внутри слова. У 生 много чтений, и какое из них нужно, подсказывает только слово, например 先生 («учитель») или 生ビール («разливное пиво»).
- Слова без предложенийСохраняйте слова из фраз, которые вы прочитали и услышали. Так у каждого слова будет пример и звучание, а в голом списке есть только перевод.
Как начать проще всего, мы рассказываем в статье о самом простом способе выучить японский.
Частые вопросы
Как лучше учить японский: в приложении или с преподавателем?
Лучше всего сочетать одно с другим: в приложении удобно часами читать и слушать, а с преподавателем — говорить и получать исправления. Уроки на italki и Preply платные, поэтому тратьте их на разговор, а читайте и слушайте самостоятельно. На обоих сайтах можно найти преподавателей японского, которые говорят по-русски.
Нужно ли сначала учить грамматику японского?
Нет. Учите грамматику по японскому, который читаете и слышите, а правило смотрите, когда конструкция вас путает. После фраз 本を読みます («я читаю книгу») и 水を飲みます («я пью воду») легко заметить, что を стоит после того, на что направлено действие. Так правило запоминается вместе с фразами, а не отдельно от них.
Какое приложение для японского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение японского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Ещё курсы, репетиторов и словари мы собрали в сравнении приложений для японского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Чон и Дэй (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет
- JLPT: города и организаторы экзамена за рубежом (в том числе Москва, Владивосток, Новосибирск, Алматы, Ташкент, Бишкек)
- JLPT: что нужно уметь на каждом уровне (N1–N5)
- Центр японской культуры Japan Foundation в Москве: «Маругото» со словарями на русском
- Центр японской культуры Japan Foundation в Москве: «Иродори» на русском
- Duolingo: японский для тех, кто говорит по-русски
- LingoDeer: японский с русского
- Anki, официальная страница загрузки
- HelloTalk: японский через языковой обмен
- italki: преподаватели японского
- Preply: репетиторы японского
- Яркси: японско-русский словарь иероглифов