Быстрее всего японский учится, когда почти всё время уходит на японский, который вы понимаете почти целиком. Его называют понятным инпутом. Подходящие тексты меняются от уровня к уровню, поэтому ниже для каждого уровня есть свой план и своё деление часа.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Первые шаги
Я пока не умею читать хирагану.
Учить кану 20 мин. Слушать 40 мин.
В хирагане и катакане по 46 основных знаков, и каждый знак записывает слог. Сначала выучите хирагану, потом катакану, а пока учите знаки, слушайте простой японский. На сайте курсы на английском, а в приложении Bubblegum в них есть объяснения на русском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Читайте короткие диалоги с аудио и переводом. Добавьте бесплатные уроки NHK WORLD-JAPAN: там 48 уроков с объяснениями на русском, аудио и учебником в PDF.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Скройте перевод и смотрите только слова, на которых спотыкаетесь. Пособия «Иродори» учат японскому для жизни в Японии, а Центр Japan Foundation в Москве бесплатно выкладывает их русскую версию с аудио.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Добавьте простые новости NHK на японском и прослушайте каждый урок ещё раз, не глядя в текст. Над кандзи в этих новостях подписано их чтение хираганой. Говорите о прочитанном дольше, чем раньше.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и смотреть 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите аниме и дорамы с японскими субтитрами. Language Reactor может показать рядом перевод на русский.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте мангу и рассказы, смотрите аниме без субтитров. Редкое слово ищите в японско-русском словаре Warodai, но только если без него теряется сюжет.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте романы и газеты для взрослых, где над кандзи уже нет подсказок, и обсуждайте их просто потому, что вам интересно.
Если уроки идут легко, пора на следующий уровень, а если к третьей строке вы уже потерялись, лучше вернуться на шаг назад. Уроки на этом сайте написаны на японском с переводом на английский. В приложении Bubblegum переводы, значения слов и ответы Poppy на русском, как и почти весь справочник по грамматике: только несколько статей пока на английском.
Сколько времени нужно, чтобы выучить японский?
По докладу Агентства по делам культуры Японии 2022 года, чтобы с нуля дойти до уровня B1, нужно примерно 350–520 часов занятий. На уровне B1 вы справляетесь с японским в обычных ситуациях сами. Часто встречается и число 2200 часов: так американский Институт дипломатической службы (FSI) оценивает путь до профессионального уровня для тех, чей родной язык английский.
Вот часы из доклада по каждому этапу:
| Уровень | Часов на этот этап | Всего с нуля |
|---|---|---|
| A1 | 100–150 | 100–150 |
| A2 | 100–150 | 200–300 |
| B1 | 150–220 | 350–520 |
| B2 | 350–550 | 700–1070 |
В докладе сказано, что часы зависят и от родного языка. Тем, кто пришёл из страны, где не пишут кандзи, советуют отвести отдельное время на письмо и иероглифы. Это касается и тех, кто говорит по-русски.
Вот сколько это займёт при разном числе часов в неделю:
| Занятия в неделю | A1 (100–150 часов) | B1 (350–520 часов) | B2 (700–1070 часов) |
|---|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 7–10 месяцев | Около 2–3 лет | Около 4–6 лет |
| 7 часов | Около 3–5 месяцев | Около 1–1,5 года | Около 2–3 лет |
| 14 часов | Около 7–11 недель | Около 6–9 месяцев | Около 1–1,5 года |
| 28 часов | Около 4–5 недель | Около 3–4 месяцев | Около 6–9 месяцев |
Эти часы рассчитаны для планирования курсов, поэтому считайте их примерной оценкой. Время, когда вы сами читаете и слушаете понятный вам японский, тоже идёт в счёт.
Что замедляет изучение японского?
- Японский русскими буквамиСлова, записанные кириллицей или латиницей, откладывают чтение. В книгах, манге и субтитрах вас ждут кана и кандзи.
- Списки из 500 частых словВ списке у слова есть только перевод. Как его употребляют и как оно звучит в живой речи, видно лишь в предложениях, которые вы читаете и слышите.
- Слишком трудное анимеИз серии, где вы понимаете одно слово из пяти, вы выучите совсем немного.
Частые вопросы
Какое приложение для японского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение японского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов, словари и приложения для разговора мы собрали в сравнении приложений для японского, и для каждого отметили, что в нём есть на русском.
Можно ли выучить японский за три месяца?
За три месяца можно выучить кану и столько японского, чтобы поздороваться, заказать еду и рассказать о себе. Если заниматься 14 часов в неделю, за три месяца наберётся около 180 часов. Этого хватит на уровень A1, а до B1 нужно ещё 170–340 часов.
Сколько часов в неделю заниматься японским?
Отводите на японский, который вы понимаете, от трёх до пяти часов в неделю, по 15–30 минут и дольше за раз. За долгое занятие можно увлечься историей и прочитать её до конца. Удобные дни выбирайте сами: важнее заниматься каждую неделю, чем не пропускать ни дня. Подробнее об этом — в статье о долгих занятиях (на английском).
Сложен ли японский для тех, кто говорит по-русски?
На японский нужно много времени: он не родственен русскому, а иероглифы приходится учить отдельно. Зато японские звуки простые, и почти каждый слог читается так, как написан каной. Японские частицы показывают роль слова в предложении, как русские падежные окончания, поэтому сама идея частиц быстро становится понятной.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Википедия, Хирагана (46 основных знаков)
- NHK WORLD-JAPAN: бесплатные уроки японского языка на русском (48 уроков)
- Агентство по делам культуры Японии, 地域における日本語教育の在り方について（報告）, 2022 (часы занятий по уровням: с. 64; письмо и кандзи: с. 66)
- Государственный департамент США, Foreign Language Training (категории языков FSI)
- Центр японской культуры Japan Foundation в Москве: учебные пособия «Иродори» на русском
- Language Reactor: перевод субтитров на выбранный язык (Chrome Web Store)
- NHK News Web Easy: новости на простом японском с чтением над кандзи
- Warodai: японско-русский электронный словарь
