Японское слово можно учить по готовому списку, брать из словаря или из текста, который вы читаете. От этого зависит, что сохранится и как вы будете повторять. Здесь мы сравниваем одиннадцать приложений по пути слова: откуда оно берётся, куда сохраняется и как возвращается. Значения слов по-русски есть в Mazii и WordFlip, а в Bubblegum они частично на русском. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения японского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения японского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки японского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Контекст слов можно выгрузить в Anki.
На русском: само приложение и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски. Что из грамматики уже переведено, видно на странице пары «японский — русский».
- Слово из японского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Значения слов берутся из словаря пары «японский — русский», в нём 218 352 статьи.
- Объяснения грамматики на русском есть для 569 тем из 587.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе хираганы (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового списка JLPT.
- Для 18 тем грамматики объяснения пока только на английском.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс каны
Телефон
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
LingQ подойдёт тем, кто читает и слушает японские тексты и собирает слова из них. Тексты с аудио можно взять из библиотеки или загрузить свои.
На русском: само приложение и словарь. Полного курса японского на русском в LingQ нет.
- Нажмите на незнакомое слово в японском тексте, и оно сохранится вместе с текстом, из которого вы его взяли.
- В приложении можно выбрать словарь на русском.
- Карточки
- Есть курс каны (частично)
ТелефонВеб
Satori Reader
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В Satori Reader первые два эпизода каждой серии доступны бесплатно, дальше нужна подписка. Карточки повторяются по расписанию.
На русском: объяснения на английском, русского слоя обучения не нашли.
- Нажмите на слово в рассказе, и появится карточка с исходным предложением и его озвучкой.
- Значения слов зависят от рассказа, а кандзи показываются по вашему уровню.
- Карточки
- Есть курс каны (частично)
ТелефонВеб
Takoboto
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В Takoboto у слова есть примеры, подробности о кандзи, спряжения и высота тона. Звук в приложении синтезированный.
На русском: значения слов частично. Приложение скачивается бесплатно.
- Слово ищут по кандзи, по кане, по ромадзи или по изменённой форме.
- Избранное и свои списки слов можно повторять, готовые списки для учёбы тоже есть.
- Карточки
- Есть курс каны (частично)
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Premium убирает ограничение по времени, а автоматическое воспроизведение звука входит только в Premium.
На русском: меню приложения. Значения слов по-русски мы не подтвердили.
- Японские слова по темам связаны с картинками и звуком.
- Избранное, Dojo и Quiz для повторения доступны без Premium.
- Есть курс каны (частично)
Телефон
WaniKani
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
WaniKani работает на сайте. Первые уровни бесплатны, а дальше членство стоит 9 долларов в месяц, 89 долларов в год или 299 долларов один раз.
На русском: русского слоя обучения не нашли.
- Кандзи и слова идут по порядку, а повторения приходят по расписанию.
- К каждому знаку и слову дана мнемоника.
- Карточки
- Нет курса каны
Веб
Anki
- Приложение
Для японского в карточку можно вставить слово, чтение кандзи, значение, предложение и звук. Предложение и звук появятся в карточке, только если вы их добавите. Anki бесплатен на компьютере и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
На русском: само приложение. Язык карточек зависит от колоды.
- Вы сами решаете, какие слова, примеры и звуки попадут в карточку.
- Повторения идут по расписанию SM-2 или FSRS, а готовые колоды можно импортировать.
- Карточки
- Нет курса каны
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- jpdbСайт, где вставленный текст превращается в слова в удобном для учёбы порядке. Карточки с предложениями подбираются по словам, которые вы уже знаете, а недостающие кандзи предлагается выучить заранее. Сайт и подсказки на английском.
- MaziiЯпонско-русский словарь с примерами, где слова можно сохранять и повторять. Хирагана, катакана и кандзи описаны в приложении на русском. Скачать бесплатно, а Premium платный.
- ToboГотовые японские слова и фразы с картинками и звуком. Слово можно отметить как известное или оставить на потом, есть игры и избранное. Меню на русском, скачивание бесплатное, а все темы открывает подписка.
- WordFlipКарточки с русскими значениями, примеры с переводом, аудирование и задания с пропусками. Разработчик пишет, что рекламы и подписки нет. Приложение скачивается бесплатно.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Предложение и звук |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках | Предложение урока с озвучкой |
| LingQ | Да | Частично | Из текстов | По расписанию | Текст сохраняется |
| Satori Reader | — | Нет | Из рассказов | По расписанию | Предложение и озвучка |
| jpdb | — | Нет | Из вставленного текста | По расписанию | Предложения |
| Takoboto | — | Частично | Из словаря | Списки и избранное | Примеры, синтез речи |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры и избранное | Картинка и звук |
| WaniKani | — | Нет | Готовый порядок | По расписанию | Мнемоника |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | Если добавите |
| Mazii | Да | Да | Из словаря | Повторение слов | Примеры |
| Tobo | Да | — | Готовые темы | Смахивание и игры | Картинка и звук |
| WordFlip | Да | Да | Готовые карточки | Смешанные задания | Примеры и озвучка слов |
Какое приложение выбрать для японских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение японского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сразу видеть значения по-русски, откройте Mazii или WordFlip. Перед этим выучите хирагану, потому что кана нужна во всех списках слов.
Как сохранить слово вместе с предложением?
В Satori Reader карточка хранит исходное предложение и его озвучку. В LingQ слово сохраняется вместе с текстом, из которого вы его взяли. В Anki предложение и звук нужно добавить в карточку самому, а в Bubblegum слово возвращается в новых уроках.
Есть ли японский словарь с русскими значениями?
В Takoboto на русский переведено 43% слов, остальное на английском. В Mazii значения японских слов даны по-русски. Для полного курса японского загляните в наш обзор приложений для японского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из японского уже переведено на русский
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Drops: что бесплатно и что в Premium (на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ в российском App Store
- Takoboto в российском App Store
- Takoboto: официальный сайт (на английском)
- Satori Reader в российском App Store (на английском)
- WaniKani: членство и цены (на английском)
- jpdb: официальный сайт (на английском)
- Tobo в российском App Store
- Mazii в российском App Store
- WordFlip в российском App Store
- Bubblegum
- LingQ
- Satori Reader
- Takoboto
- Drops
- WaniKani
