Как выучить японский язык: с чего начать и что делать на каждом уровне

В японском письме три вида знаков: хирагана, катакана и кандзи. Первые два записывают слоги и учатся быстро, а кандзи приходят постепенно, вместе со словами, поэтому план ниже начинается с азбуки.

Найдите шаг, описание которого больше всего похоже на вас, и начните с него. Полоска в каждом шаге показывает, как поделить час занятий.

1. 1

   Сначала канаЯ пока не умею читать хирагану.

   🔤Выучите хирагану, потом катакануВ хирагане и в катакане по 46 основных знаков, и каждый знак записывает слог. Хирагана нужна для окончаний и частиц, катакана — для заимствованных слов, например названий блюд. Пока учите знаки, не записывайте японские слова русскими или латинскими буквами: так вы дольше не начнёте читать настоящие тексты.

   • Учить кану 20 мин
   • Слушать 40 мин

   • Проходите курс хираганы от Bubblegum, а следом курс катаканы: в них есть аудио и картинки для запоминания (на сайте курсы на английском, в приложении — на русском).

   Можно переходить к уровню 1, когда вы читаете вслух короткое слово, записанное хираганой, и узнаёте катакану в знакомых словах.

2. 2

   Уровень 1Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше.

   💬Выучите первые диалоги и частицыВ японском сказуемое стоит в конце предложения, а предлогов нет: роль слова показывает частица после него, например «は», «が» или «を». Выберите один из двух путей. Первый — Bubblegum: Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет короткие уроки на японском под ваш уровень о ваших интересах и объясняет грамматику по ходу дела. Второй — преподаватель, который учит с нуля; первые недели нужно упорно изучать базовую грамматику.

   • Читать и слушать 35 мин
   • Повторять 15 мин
   • Говорить 10 мин

   • Слушайте 48 бесплатных уроков японского от NHK WORLD-JAPAN на русском: в них базовые фразы, приветствия и выражения для поездки, а к урокам есть аудио и тексты.
   • Включайте аудио к урокам японского на этом сайте, повторяйте фразы вслух и записывайте себя на телефон.

   Пора на уровень 2, когда вы можете сказать вслух несколько диалогов из уроков, почти не подглядывая.

3. 3

   Уровень 2Я могу поддерживать простые диалоги.

   🌱Читайте без перевода и заведите собеседникаЧитайте уроки уровня 2 в Bubblegum, скрыв перевод, и открывайте значение только тех слов, на которых застряли. Кандзи не нужно учить все сразу: официальный список повседневных иероглифов, дзёё-кандзи, насчитывает 2136 знаков, и вы будете запоминать их по несколько штук, когда встретите в знакомых словах.

   • Читать и слушать 40 мин
   • Повторять 10 мин
   • Говорить 10 мин

   • Занимайтесь по пособиям «Иродори» Японского фонда: у них есть материалы на русском.
   • Если занимаетесь с преподавателем, попросите его готовить к каждому занятию короткий диалог и читайте его вместе вслух.

   Можно переходить к уровню 3, когда вы читаете уроки уровня 2 без перевода и заглядываете в словарь всего несколько раз за урок.

4. 4

   Уровень 3Я понимаю разговоры на знакомые темы.

   📰Читайте простые новости и говорите раз в неделюТеперь нужно больше слов, поэтому много читайте и слушайте. Bubblegum возвращает сохранённые вами слова в новых уроках уровня 3. В простых новостях над кандзи подписано чтение хираганой, так что читать можно, не открывая словарь на каждом слове. Перескажите прочитанное репетитору, а потом прослушайте ещё раз, не глядя в текст.

   • Читать и слушать 40 мин
   • Повторять 5 мин
   • Говорить 15 мин

   • Читайте новости на NHK News Web Easy: текст на простом японском, с чтением над кандзи (сайт на японском).
   • Договоритесь с репетитором на italki или Preply об одном занятии в неделю.

   Пора на уровень 4, когда вы пересказываете новость своими словами и поправки репетитора касаются мелочей.

5. 5

   Уровень 4Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.

   🎬Смотрите аниме и дорамы с японскими субтитрамиСмотрите по одной серии в неделю с японскими субтитрами и останавливайтесь на фразах, которых не поняли. Берите в запас только слова, встретившиеся вам больше одного раза. В Bubblegum Poppy пишет уроки уровня 4 на темы, которые вам интересны.

   • Читать и смотреть 45 мин
   • Повторять 5 мин
   • Говорить 10 мин

   • Установите Language Reactor: рядом с японскими субтитрами он показывает перевод на русский (сайт на английском).

   Можно переходить к уровню 5, когда серию с японскими субтитрами вы понимаете и останавливаете её не чаще нескольких раз.

6. 6

   Уровень 5Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.

   📖Читайте мангу и рассказы, ищите только нужные словаБерите тексты о том, что вам и так интересно: тогда сюжет подскажет значение многих слов. Слово ищите в словаре, только когда без него теряется смысл. Poppy пишет уроки уровня 5 на любые темы, которые вам интересны.

   • Читать и смотреть 50 мин
   • Говорить 10 мин

   • Незнакомые слова ищите в японско-русском словаре Warodai, а иероглиф — в словаре Яркси.
   • Если хотите учить кандзи по системе с подсказками для запоминания, попробуйте WaniKani (сайт на английском).

   Можно браться за уровень 6, когда вы читаете рассказ и открываете словарь не чаще одного раза на страницу.

7. 7

   Уровень 6Могу читать почти всё.

   📚Читайте книги и газеты без подсказокЧитайте романы и газеты для взрослых, где над кандзи уже нет подсказок, и обсуждайте их с репетитором. В Bubblegum Poppy пишет уроки уровня 6 о том, что вам важно.

   • Читать и смотреть 50 мин
   • Говорить 10 мин

   • Выберите рассказ или роман в электронной библиотеке Аодзора бунко (сайт на японском).

Нужен набор занятий под вашу цель, например аниме, работу или поездку? Он описан в статье о лучшем способе выучить японский. Что в японском даётся легко, а что потребует времени, объясняет статья о самом простом способе, сколько это займёт часов — статья о самом быстром способе, а приложения для японского разобраны в сравнении.

Bubblegum

На русском

• Приложение
• Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения японского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки японского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.

С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.

Скачать Bubblegum ↓

• Курсы хираганы и катаканы учат кану с нуля, а курс основ кандзи знакомит с иероглифами.
• Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
• Читайте и слушайте новости и истории на японском о том, что вам интересно.
• Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
• Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
• Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
• Выучите каждую букву в бесплатном курсе хираганы (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.

• Превратить в уроки свою мангу и японские книги не получится. Но можно прислать Poppy фото страницы, и она объяснит, что на ней написано.
• Несколько статей справочника по грамматике японского на английском.
• В российском и казахстанском App Store приложения нет, а в App Store других стран оно есть.
• Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.

• Regenerative Review™
• Есть курс каны

Телефон