Как выучить корейский язык: с чего начать и что делать на каждом уровне

Корейский не родственен русскому, но читать на нём учатся быстро: хангыль записывает звуки, поэтому слово можно прочитать, даже не зная его. Ниже расписано, что делать, пока вы не умеете читать, и что менять, когда чтение стало привычным.

Найдите шаг, описание которого больше всего похоже на вас, и начните с него. Полоска в каждом шаге показывает, как поделить час занятий.

1. 1

   Сначала хангыльЯ пока не умею читать хангыль.

   🔤Выучите буквы и то, как они складываются в слогиВ хангыле 24 простые буквы, и их собирают в блоки, по одному блоку на слог: «ㅎ», «ㅏ» и «ㄴ» вместе дают «한». Не записывайте корейские слова русскими буквами: настоящих звуков они не покажут, а отвыкать потом придётся.

   • Учить хангыль 20 мин
   • Слушать 40 мин

   • Проходите главы курса хангыля от Bubblegum: в каждой есть аудио и картинки для запоминания (на сайте курс на английском, в приложении буквы и советы для запоминания даны на русском, а история — на английском).
   • Посмотрите в статье «Хангыль» в Википедии, как буквы складываются в блоки, и сверяйтесь с ней, когда не уверены в слоге.

   Можно переходить к уровню 1, когда вы читаете вслух короткое слово и не подглядываете в таблицу букв.

2. 2

   Уровень 1Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше.

   💬Выучите первые диалоги и частицыВ корейском сказуемое стоит в конце предложения, а роль слова показывает частица после него: в «나는 갑니다» («Я иду») частица «는» отмечает того, о ком говорят. Выберите один из двух путей. Первый — Bubblegum: Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет короткие уроки на корейском под ваш уровень о ваших интересах и объясняет грамматику по ходу дела. Второй — учебник, по которому первые недели нужно упорно учить грамматику.

   • Читать и слушать 35 мин
   • Повторять 15 мин
   • Говорить 10 мин

   • Если выбрали учебник, возьмите «Корейский язык для начинающих, ступень 1» издательства КАРО: в нём 13 разделов, в каждом диалог, новые слова и грамматика, а аудио продаётся отдельно.
   • Включайте аудио к урокам корейского на этом сайте, повторяйте каждую фразу вслух и записывайте себя на телефон, чтобы сравнить с диктором.

   Пора на уровень 2, когда вы можете сказать вслух несколько диалогов из учебника или уроков, почти не подглядывая.

3. 3

   Уровень 2Я могу поддерживать простые диалоги.

   🌱Читайте без перевода и заведите собеседникаВ разговорной речи вам чаще всего встретится вежливое окончание «요»: «음악을 들어요» значит «Я слушаю музыку». Читайте уроки уровня 2 в Bubblegum, скрыв перевод, и смотрите значение только тех слов, на которых застряли. Если занимаетесь по учебнику, переходите ко второй книге серии.

   • Читать и слушать 40 мин
   • Повторять 10 мин
   • Говорить 10 мин

   • Возьмите «Корейский язык для начинающих, ступень 2», продолжение первой книги.
   • Найдите в HelloTalk партнёра для обмена языками и раз в неделю пишите ему короткое сообщение о том, что вы прочитали.

   Можно переходить к уровню 3, когда вы читаете уроки уровня 2 без перевода и заглядываете в словарь всего несколько раз за урок.

4. 4

   Уровень 3Я понимаю разговоры на знакомые темы.

   📰Читайте простые новости и говорите раз в неделюТеперь словам нужно больше места, поэтому много читайте и слушайте. Bubblegum возвращает сохранённые вами слова в новых уроках уровня 3. Прочитав короткую новость, перескажите её репетитору или партнёру по обмену, а потом прослушайте ещё раз, не глядя в текст.

   • Читать и слушать 40 мин
   • Повторять 5 мин
   • Говорить 15 мин

   • Читайте на Todaii Korean новости на простом корейском (сайт открывается на русском).
   • Договоритесь с репетитором на italki или Preply об одном занятии в неделю и перед первым спросите, на каком языке он объясняет.

   Пора на уровень 4, когда вы пересказываете новость своими словами и поправки репетитора касаются мелочей.

5. 5

   Уровень 4Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.

   🎬Смотрите дорамы с корейскими субтитрамиВ сериалах герои говорят одно и то же по-разному старшему и другу: у корейского есть система вежливости, и в речи её слышно сразу. Смотрите по одной серии в неделю и останавливайтесь на фразах, в которых не понимаете форму вежливости. В Bubblegum Poppy пишет уроки уровня 4 на темы, которые вам интересны.

   • Читать и смотреть 45 мин
   • Повторять 5 мин
   • Говорить 10 мин

   • Установите Language Reactor, чтобы смотреть сериалы с корейскими субтитрами и переводом под ними (сайт на английском).

   Можно переходить к уровню 5, когда серию с корейскими субтитрами вы понимаете и останавливаете её не чаще нескольких раз.

6. 6

   Уровень 5Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.

   📖Читайте вебтуны и статьи, ищите только нужные словаБерите тексты о том, что вам и так интересно: тогда сюжет подскажет значение многих слов. Словарь открывайте только тогда, когда без слова теряется смысл. Poppy пишет уроки уровня 5 на любые темы, которые вам интересны.

   • Читать и смотреть 50 мин
   • Говорить 10 мин

   • Читайте тексты и смотрите сериалы в Kimchi Reader: значения слов в нём можно смотреть на русском (приложение на английском).
   • Незнакомые слова ищите в корейско-русском учебном словаре Национального института корейского языка.

   Можно браться за уровень 6, когда вы читаете главу или статью и открываете словарь не чаще одного раза на страницу.

7. 7

   Уровень 6Могу читать почти всё.

   📚Читайте книги и обсуждайте ихЧитайте романы и новости, которые вам интересны, и обсуждайте их с репетитором. В Bubblegum Poppy пишет уроки уровня 6 о том, что вам важно.

   • Читать и смотреть 50 мин
   • Говорить 10 мин

   • Найдите на корейской Викитеке книгу или рассказ, который хотели бы прочитать (сайт на корейском).

Если у вас есть конкретная цель, например дорамы, работа или переезд, выберите набор занятий в статье о лучшем способе выучить корейский. В статье о самом простом способе сказано, что в корейском даётся легко, а что потребует времени, в статье о самом быстром способе посчитаны часы, а приложения для корейского сравниваются здесь.

Bubblegum

На русском

• Приложение
• Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки корейского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.

С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.

Скачать Bubblegum ↓

• Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
• Читайте и слушайте новости и истории о том, что вам интересно.
• Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении или поговорить с ней вслух.
• Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения. Слова также можно выгрузить в Anki.
• Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
• В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
• Выучите каждую букву в бесплатном курсе хангыля (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.

• Превратить в урок свой любимый вебтун не получится. Но можно прислать Poppy скриншот, и она его объяснит.
• В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
• Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.

• Regenerative Review™
• Есть курс хангыля

Телефон