Самый быстрый способ выучить корейский — тратить большую часть времени на корейский, который вы почти полностью понимаете. Такой корейский называют понятным инпутом (руководство на английском). Что читать и слушать, зависит от вашего уровня, поэтому ниже мы показываем, что делать на каждом уровне и как распределить час занятий.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Первая неделя
Я пока не умею читать хангыль.
Учить хангыль 40 мин. Слушать 20 мин.
В хангыле 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных. Начните с них, а пока учите буквы, слушайте простой корейский, чтобы звуки стали привычными. На сайте курс на английском, а в приложении Bubblegum его можно пройти на русском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Читайте короткие диалоги с аудио и переводом и слушайте каждый дважды. Потом повторите сохранённые слова и скажите вслух несколько фраз.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Скройте перевод и смотрите значение только тех слов, на которых спотыкаетесь. Перескажите прочитанное в нескольких предложениях и начните понемногу разговаривать с репетитором или другом.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Добавьте простые новости и короткие истории о том, что вам нравится, и прослушайте каждый урок ещё раз, не глядя в текст. Говорите о прочитанном дольше, чем раньше.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и смотреть 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите развлекательные шоу и дорамы с корейскими субтитрами, по одной серии в неделю, а после просмотра читайте урок об этой серии.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите дорамы без субтитров, читайте вебтуны и статьи и ищите только те слова, без которых теряется сюжет. Меню Kimchi Reader на английском, но значения слов он может показывать на русском: их берут из корейско-русского учебного словаря.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте романы и новости и обсуждайте их просто потому, что вам интересно.
Переходите на уровень выше, когда уроки начинают казаться лёгкими, и возвращайтесь на уровень ниже, если к третьей строке уже теряете нить. Уроки на этом сайте написаны на корейском с переводом на английский, а в приложении Bubblegum переводы и объяснения на русском.
Сколько времени нужно, чтобы выучить корейский?
Чтобы пройти все шесть уровней в Институте корейского языка Университета Ёнсе, нужно 1200 часов занятий: по 200 часов на каждый уровень. Первые два уровня — это 400 часов. Эти часы задаёт сама программа, поэтому они одинаковы для всех студентов, каким бы ни был их родной язык. Уровни Ёнсе построены по шести уровням экзамена TOPIK.
Американский Институт дипломатической службы (FSI) называет для корейского около 2200 часов занятий до профессионального уровня. Эту оценку FSI даёт для людей, чей родной язык английский.
Вот сколько займут уровни Ёнсе, если заниматься разное число часов в неделю:
| Занятия в неделю | Уровни 1–2 в Ёнсе (400 часов) | Все шесть уровней Ёнсе (1200 часов) |
|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 2 лет | Около шести с половиной лет |
| 7 часов | Около 13 месяцев | Около 3 лет и 4 месяцев |
| 14 часов | Около 7 месяцев | Около 20 месяцев |
| 28 часов | Около 3 месяцев | Около 10 месяцев |
Это часы занятий в классе, поэтому считайте их примерной оценкой. Время, когда вы сами читаете и слушаете понятный вам корейский, тоже идёт в счёт.
Что замедляет изучение корейского?
- ТранскрипцияЗапись русскими или латинскими буквами прячет корейские звуки, и потом от неё придётся отвыкать.
- Только списки словСлова, выученные вне предложений, легко забываются.
- Слишком трудные материалыИз дорамы, где вы знаете одно слово из пяти, вы выучите совсем немного.
Частые вопросы
Какое приложение для корейского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение корейского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. В нашем сравнении приложений для корейского есть ещё курсы, репетиторы и приложения для разговорной практики, и для каждого мы отметили, что в нём есть на русском.
Можно ли выучить корейский за три месяца?
За три месяца можно выучить хангыль и столько корейского, чтобы заказать еду и рассказать о себе. Если заниматься 14 часов в неделю, за три месяца наберётся около 180 часов. Это меньше половины первых двух уровней в Ёнсе.
Сколько часов в неделю заниматься корейским?
Старайтесь уделять от трёх до пяти часов в неделю корейскому, который вы понимаете, и заниматься хотя бы по 15–30 минут за раз. За долгое занятие можно увлечься историей, и это даёт больше, чем пять минут в день. Регулярные занятия каждую неделю важнее, чем серия дней без пропусков. Почему так, мы объясняем в статье о долгих занятиях и ежедневных сериях (на английском).
Сложен ли корейский для тех, кто говорит по-русски?
Да, на корейский нужно много времени: он не родственен русскому, поэтому большую часть слов и грамматики придётся учить с нуля. Кое-что покажется знакомым: многие корейские частицы показывают роль слова в предложении, как русские падежные окончания. Алфавит — самая лёгкая часть. Больше всего времени уходит на слова и грамматику, а их легче всего усвоить из корейского, который вы понимаете.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Курс хангыля и уроки корейского на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта. Они на английском.
