Самый простой способ выучить корейский — начать с хангыля, корейского алфавита, а потом читать и слушать короткие простые тексты о том, что вам уже нравится, и заглядывать в перевод, когда нужно. Таблицы грамматики и длинные списки слов оставьте на потом: в простых текстах самые частые слова и окончания попадаются снова и снова. Ниже — первые шаги по порядку и простые материалы на корейском, с которых можно начать.
Легко ли выучить корейский?
Начать учить корейский легко, а чтобы выучить его хорошо, нужно много времени. Алфавит можно выучить за несколько коротких занятий, а на слова и грамматику уходит гораздо больше. Американский Институт дипломатической службы (FSI) относит корейский к самой трудной группе языков для тех, чей родной язык английский. Сколько времени нужно, мы показываем в статье о самом быстром способе выучить корейский.
Три вещи делают начало проще, чем кажется.
- Небольшой алфавитВ хангыле всего 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных.
- Слова, которые вы уже знаетеМногие корейские слова пришли из английского, и в русском есть похожие, например 커피 (кофе) и 컴퓨터 (компьютер).
- Корейский, который вы уже слышалиЕсли вы любите K-pop или дорамы, вы наверняка слышали слова 사랑 (любовь) и 안녕하세요 (здравствуйте).
С чего проще всего начать?
Проще всего начать с букв, а потом шаг за шагом читать короткие тексты на корейском, которые вам нравятся.
- Начните с хангыляВыучите буквы за несколько коротких занятий в бесплатном курсе хангыля от Bubblegum. В приложении этот курс можно пройти на русском.
- Читайте о том, что любитеЧитайте короткие диалоги о еде, музыке или о чём-то другом, что вам нравится.
- Слушайте во время чтенияВключайте аудио, пока читаете, чтобы звучание и написание каждого слова запоминались вместе.
- Скройте переводПусть перевод будет скрыт. Заглядывайте в него, только когда застряли на фразе.
- Сохраняйте немного словИз каждого урока сохраняйте только те несколько слов, которые хотите запомнить.
- Говорите фразы вслухПроизносите вслух фразы, которые вам нравятся, например приветствие, которое хочется использовать.
Bubblegum — это приложение, где вы читаете и слушаете корейский на своём уровне, а уроки о том, что вам нравится, пишет Poppy, ИИ-репетитор. Переводы и объяснения в приложении на русском. Сохранённые слова возвращаются в новых уроках благодаря Regenerative Review™, поэтому повторять их — значит читать больше корейского.
Что в корейском кажется трудным и как это упростить?
Поначалу трудными кажутся четыре вещи, и каждая становится проще, когда снова и снова встречается в простых текстах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Уровни вежливости и вежливые окончания | В простых диалогах фразы часто заканчиваются вежливым окончанием -요, как в 좋아요 (хорошо), поэтому сначала вы привыкаете именно к нему. Другие уровни вежливости вы встретите позже, в историях и сериалах. |
| Частицы вроде 은/는 и 이/가 | Многие частицы работают как русские падежные окончания: они показывают, кто что делает. Они есть почти в каждом предложении, поэтому при чтении вы встретите каждую много раз. Заметку по грамматике открывайте, только когда частица вас путает. |
| Глагол в конце предложения | В коротких фразах вроде 저는 음악을 좋아해요 (я люблю музыку) глагол стоит последним. По-русски тоже можно сказать «я музыку люблю», так что такой порядок быстро становится привычным. |
| Быстрая речь в сериалах | Сначала слушайте медленное и чёткое аудио для изучающих язык. Знакомые слова гораздо легче расслышать в быстрой речи. |
С каких простых материалов на корейском начать?
Для начала подойдёт короткий и медленный корейский о том, что вам нравится.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Уроки о еде и кафе | Уровень 1, самый простой в Bubblegum: короткие фразы с аудио и переводом на английский. | Бесплатно на этом сайте |
| Уроки о K-pop | Простые фразы об айдолах и песнях, которые вы любите, начиная с уровня 1. | Бесплатно на этом сайте |
| Dive Korean | Преподаватели говорят медленно и показывают картинки в видео для изучающих язык. Сайт на английском. | divekorean.com |
| Beelinguapp | Истории можно слушать, а русский перевод показан рядом с корейским текстом. | beelinguapp.com |
Если новое слово попадается почти в каждой фразе, возьмите что-нибудь попроще.
Частые вопросы
Как проще всего выучить хангыль?
Учите по несколько букв за раз и как можно раньше читайте с ними настоящие слова. Так устроен бесплатный курс хангыля от Bubblegum: у каждой буквы есть картинка, которая помогает её запомнить, и у каждого звука есть аудио. В браузере курс идёт на английском, а в приложении Bubblegum его можно пройти на русском.
Можно ли выучить корейский только по дорамам?
В самом начале нет: большая часть серии проходит слишком быстро, чтобы новичок мог из неё чему-то научиться. Сериалы помогают больше, когда вы уже понимаете простой разговор, особенно с корейскими субтитрами. Уроки о дорамах от Bubblegum начинаются с уровня 1, поэтому слова из любимых сериалов можно выучить ещё до просмотра. Слова и фразы из сериалов по-русски объясняет короткая передача KBS World Radio «Корейский язык на десерт».
Какое приложение для корейского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение корейского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и разговорную практику мы сравниваем в обзоре приложений для корейского, где для каждого приложения отмечено, что в нём есть на русском.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Курс хангыля и уроки корейского на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта. Они на английском.
