-(으)로
Particula de direcție/mijloc
-로 este o particulă atașată substantivelor pentru a indica direcția de mișcare, instrumentul sau metoda folosită, ori transformarea în ceva.
Cum funcționează
-로 are câteva funcții cheie care sunt foarte comune în coreeană. Înțelegerea lor este esențială pentru a construi propoziții.
1. Direcție (către)
Indică direcția generală a mișcării. Este adesea folosită cu verbe precum 가다 (a merge), 오다 (a veni) și 다니다 (a frecventa/a face naveta).
- 오른쪽으로 가세요. (Vă rugăm să mergeți la dreapta.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Ne vom muta la Seul.)
Aceasta este ușor diferită de particula 에, care marchează un punct de destinație specific. -로 indică direcția generală sau calea.
2. Mijloc, metodă sau instrument (cu, prin)
Arată ce instrument, limbă sau mod de transport este folosit pentru a efectua o acțiune.
- 버스로 회사에 가요. (Merg la serviciu cu autobuzul.)
- 이메일로 보내주세요. (Vă rugăm să trimiteți prin e-mail.)
- 한국말로 말해요. (Vorbesc în coreeană.)
3. Schimbare sau transformare (în, ca)
Poate indica în ce se transformă ceva sau cineva, sau capacitatea în care este ales ceva.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Apa s-a transformat în gheață.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Am mâncat kimbap la prânz.)
Regulă de utilizare:
- Dacă substantivul se termină într-o vocală sau în consoana ㄹ, folosește -로.
Exemple: 버스 (autobuz) → 버스로, 지하철 (metrou) → 지하철로 - Dacă substantivul se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ), folosește -으로.
Exemple: 펜 (pix) → 펜으로, 책 (carte) → 책으로
Exemple (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Cuvânt cu cuvânt: Dreapta-direcție-către merge-vă rugăm.
Aici, -으로 indică direcția de mișcare.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Cuvânt cu cuvânt: Autobuz-cu școală-la merg.
-로 arată mijlocul de transport folosit.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Cuvânt cu cuvânt: Pix-cu nume scrie-vă rugăm.
-으로 indică instrumentul folosit pentru scris.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Cuvânt cu cuvânt: Apă gheață-în s-a transformat.
-으로 arată în ce s-a transformat apa.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Cuvânt cu cuvânt: Cadou-ca această carte am cumpărat.
-로 indică scopul sau statutul achiziției („ca un cadou”).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Cuvânt cu cuvânt: Metrou-cu dacă-vii mai rapid.
Substantivul 지하철 se termină în ㄹ, deci se folosește -로, nu -으로.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -로 cu -에 pentru direcție.
Alt sens오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Deși ambele pot indica o destinație, 에 marchează un punct specific. Pentru direcții generale precum „dreapta”, „stânga”, „sus” sau „jos”, -로 este mai natural deoarece indică „către acea direcție”.
Folosirea lui -로 după un substantiv care se termină într-o consoană (alta decât ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Trebuie să folosești -으로 după un substantiv care se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ). Deoarece 책 (carte) se termină cu consoana ㄱ, trebuie atașat -으로, nu -로.
Confundarea lui -로 (instrument) cu -와/과 (însoțire).
Alt sens친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 înseamnă „cu” pentru un instrument sau metodă. Pentru a spune că ai făcut ceva „cu” o persoană, trebuie să folosești 와/과 sau -랑/-하고.
Tipare înrudite
- 에Către, La
Atât -로 cât și 에 pot marca o destinație. Totuși, -로 indică o direcție generală („către”), în timp ce 에 marchează un punct specific de sosire („la” sau „în”).
Nivelul 1 - 에서Din
에서 marchează punctul de plecare al unei acțiuni („dintr-un loc”), care este opusul conceptual al lui -로 atunci când este folosit pentru direcție („către un loc”).
Nivelul 1 - 와/과Și, cu
와/과 înseamnă „cu” în sensul de însoțire (de exemplu, „cu un prieten”). -로 înseamnă „cu” în sensul de a folosi un instrument (de exemplu, „cu un pix”).
Nivelul 1 - -로서Ca, în calitate de
-로서 este legat de sensul de „statut” sau „capacitate” al lui -로. -로서 înseamnă specific „ca” sau „în calitatea de” și este adesea folosit în scrierea mai formală.
Nivelul 3 - 에 / 에서 / 로Particule de locație
Acesta este un model de comparație directă care ajută la clarificarea nuanțelor distincte și a cazurilor de utilizare ale acestor trei particule fundamentale de locație și direcție.
Nivelul 2