-하고
Și
-하고 este o particulă care se atașează substantivelor. Înseamnă „și” atunci când enumeri substantive și „cu” atunci când faci ceva împreună cu cineva.
Cum funcționează
-하고 este o particulă versatilă cu două utilizări principale:
1. Enumerarea substantivelor („și”)
Aceasta este funcția sa cea mai comună. O atașezi unui substantiv pentru a-l conecta la următorul substantiv dintr-o listă.
- 빵하고 우유 (pâine și lapte)
- 사과하고 바나나 (mere și banane)
Spre deosebire de particula 와/과, -하고 este folosită mai frecvent în conversațiile de zi cu zi și nu se schimbă în funcție de sunetul final al substantivului.
2. Indicarea însoțirii („cu”)
Când este folosită cu o persoană sau un animal, -하고 înseamnă că faci o acțiune „cu” aceștia.
- 친구하고 영화를 봐요. (Mă uit la un film cu un prieten.)
- 동생하고 놀아요. (Mă joc cu fratele/sora mea mai mică.)
În acest sens, este similară cu „같이” (împreună), care este adesea folosită cu -하고 pentru accentuare: 친구하고 같이...
Exemple (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Cuvânt cu cuvânt: Pâine și lapte cumpărat.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Cuvânt cu cuvânt: Eu câine și pisică plac.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten cu parc la am mers.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri mamă cu la cumpărături am fost.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Cuvânt cu cuvânt: Birou pe deasupra carte și pix există.
Greșeli frecvente
Folosirea -하고 pentru a conecta verbe sau propoziții în loc de substantive.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 este o particulă care conectează doar substantive. Pentru a conecta acțiuni sau propoziții (cum ar fi „Am învățat și apoi m-am uitat la un film”), ar trebui să folosești conectorul verbal -고.
Tipare înrudite
- 와/과Și, cu
Ambele înseamnă „și” sau „cu” pentru substantive. Totuși, 와/과 este mai comună în scris și în vorbirea formală, în timp ce -하고 este folosită mai mult în conversațiile de zi cu zi.
Nivelul 1 - -고Și, și apoi
În timp ce -하고 conectează substantive, -고 conectează verbe și adjective. Este o greșeală comună să le confunzi. De exemplu, „pâine și lapte” este 빵하고 우유, dar „a mânca și a dormi” este 먹고 자다.
Nivelul 1 - -도De asemenea, și, chiar
-하고 enumeră elemente împreună („A și B”), în timp ce -도 înseamnă „de asemenea” sau „și”. Adaugă un element la o listă preexistentă sau implicită. „빵하고 우유” (pâine și lapte) vs. „빵도 우유도” (și pâine și lapte).
Nivelul 1 - 한테Către, pentru
Ambele sunt folosite cu persoane, dar au înțelesuri diferite. -하고 înseamnă „cu” cineva, indicând o acțiune comună (ex. 친구하고 놀아요 - Mă joc cu un prieten). 한테 înseamnă „către” cineva, indicând destinatarul unei acțiuni (ex. 친구한테 선물을 줘요 - Îi dau un cadou unui prieten).
Nivelul 1 - -랑Și, cu (informal)
Un alt conector informal cu același înțeles - ambele sunt folosite în coreeana vorbită.
Nivelul 1