-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Ca și Cum, Ca și Când
Se folosește pentru a spune „ca și cum” sau „ca și când” are loc o acțiune. Se atașează de verbe și adjective. De exemplu, „비가 올 듯” înseamnă „ca și cum ar sta să ploaie”.
Cum funcționează
Acest tipar avansat oferă o modalitate literară de a crea comparații pentru acțiuni și stări. Se formează prin atașarea unei terminații de timp la rădăcina unui verb sau adjectiv, urmată de unul dintre cele trei substantive dependente: 락, 턱 sau 듯. Deși toate se traduc prin „ca și cum” sau „ca și când”, ele au nuanțe distincte.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Aceasta este cea mai comună și versatilă dintre cele trei. Este adesea folosită în mod interschimbabil cu -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 și -듯이. Creează o comparație generală, sugerând că ceva pare să fie într-o anumită stare sau să facă o acțiune.
- Prezent: Rădăcina verbului + -는 듯 / Rădăcina adjectivului + -(으)ㄴ 듯
- Trecut: Rădăcina verbului/adjectivului + -(으)ㄴ 듯
- Viitor/Presupunere: Rădăcina verbului/adjectivului + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Această formă se găsește cel mai frecvent în tiparul -ㄹ락 말락 하다, care înseamnă „a fi pe cale să faci ceva și apoi nu” sau „a pâlpâi/a alterna”. Accentuează o stare repetată sau alternativă.
- Exemplu: 보일락 말락 하다 (a fi abia vizibil, a apărea și a dispărea din vedere)
3. -ㄹ/을 턱
Notă: 턱 NU înseamnă „ca și cum”. Este un substantiv dependent care înseamnă „motiv / temei”, folosit aproape exclusiv în structura negativă -(으)ㄹ 턱이 없다 = „nu există niciun motiv/nicio cale ca...”.
- Exemplu: 그가 그것을 알 턱이 없다 (nu există nicio cale ca el să știe asta)
Pentru a spune „a striga ca și cum ți-ar crăpa gâtul”, folosește 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
În multe cazuri, aceste expresii sunt folosite adverbial pentru a determina verbul principal din propoziție.
Exemple (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Norii întunecați de pe cer arătau ca și cum ar fi stat să toarne o ploaie torențială în orice clipă.
Cuvânt cu cuvânt: Pe cer nori întunecați s-au adunat care în curând ploaie ar turna ca și cum era.
Aici, „-ㄹ 듯” este folosit cu verbul 쏟아지다 (a turna/a se revărsa) pentru a descrie aspectul cerului, creând o imagine vizuală puternică a unei ploi iminente.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
A vorbit cu încredere, ca și cum ar fi știut totul.
Cuvânt cu cuvânt: El totul știe ca și cum cu încredere a vorbit.
„-는 듯” descrie modul în care a vorbit. Sugerează că comportamentul lui dădea impresia că știe totul.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Lumina pâlpâia în depărtare, abia vizibilă.
Cuvânt cu cuvânt: Lumina de departe a fi văzută ca și cum nu a fi văzută ca și cum făcea.
Tiparul „-ㄹ락 말락 하다” surprinde perfect starea alternativă a luminii care apare și dispare.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Nu există nicio cale ca el să știe asta.
Cuvânt cu cuvânt: El gâtul ar crăpa ca și cum a strigat.
턱 înseamnă „motiv/temei”, fiind folosit în -(으)ㄹ 턱이 없다 = „nu există niciun motiv/nicio cale ca...”. Nu este un cuvânt care înseamnă „ca și cum”.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
S-a comportat cu calm, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Cuvânt cu cuvânt: El orice eveniment de asemenea nu a existat ca și cum cu calm s-a comportat.
Timpul trecut este inclus prin folosirea „-았다는 듯” pentru a arăta că comportamentul lui calm era contrar unui eveniment care deja se întâmplase.
Greșeli frecvente
Utilizarea „-ㄴ/는/ㄹ 듯” cu substantive în loc de „-처럼”.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.„-ㄴ/는/ㄹ 듯” se atașează de rădăcinile verbelor și adjectivelor pentru a descrie o acțiune sau o stare. Pentru a spune că ceva este „ca un substantiv”, ar trebui să folosești particula -처럼.
Considerarea expresiei 아는 듯 말했다 ca fiind greșită — de fapt, este foarte naturală.
Alt sens어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Verbul principal la trecut 말했다 fixează deja cadrul temporal de trecut, așa că „아는 듯 말했다” este natural și corect („a vorbit ca și cum știa”). Atât 아는 듯, cât și 안다는 듯 sunt potrivite aici, existând doar o nuanță subtilă.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Se pare că / Apare că
Aceasta este forma adjectivală a aceleiași expresii și este adesea folosită în mod interschimbabil. „비가 올 듯하다” și „비가 올 듯” înseamnă ambele „Pare că va ploua.” -듯하다 funcționează ca predicat principal al propoziției.
Nivelul 5 - -처럼/같이Asemănător
Înseamnă „ca” sau „precum”, dar se atașează de substantive, nu de verbe sau adjective. Folosește -처럼 pentru a compara substantive (de exemplu, „천사처럼” - ca un înger) și folosește -ㄴ/는/ㄹ 듯 pentru a compara acțiuni sau stări (de exemplu, „날아갈 듯” - ca și cum ar zbura).
Nivelul 3 - -ㄴ/는 척하다A se preface
Înseamnă „a se preface că”. În timp ce -ㄴ/는/ㄹ 듯 descrie o aparență care poate fi sau nu intenționată, -ㄴ/는 척하다 implică în mod specific un act intenționat de simulare. „아는 듯 말하다” (a vorbi ca și cum știi) față de „아는 척하다” (a te preface că știi).
Nivelul 4 - -나 보다Se pare/Arată ca
Acest tipar exprimă, de asemenea, o presupunere („se pare că / arată ca și cum”). Cu toate acestea, -나 보다 se bazează mai mult pe o observație directă și pe o deducție („비가 오나 보다” - văd semne, deci pare că plouă), în timp ce -ㄴ/는/ㄹ 듯 este mai mult o comparație figurativă sau un sentiment („하늘이 울 듯 어두웠다” - cerul era întunecat ca și cum ar plânge).
Nivelul 4