-ㄴ/는/ㄹ걸
Bănuiesc/Cred/Pun pariu
-ㄴ/는/ㄹ걸 este o terminație de propoziție conversațională cu două utilizări principale: 1) exprimarea unei bănuieli sau presupuneri, adesea contrară a ceea ce ar putea crede altcineva, și 2) exprimarea unui regret ușor despre o acțiune trecută, similar cu „ar fi trebuit să...”
Cum funcționează
Acest tipar este foarte conversațional și adaugă o nuanță emoțională specifică pe care alte tipare de bănuială sau regret s-ar putea să nu o aibă.
Utilizarea 1: Bănuială/Presupunere
Când este folosit pentru a bănui, -ㄴ/는/ㄹ걸 este diferit de tiparele mai neutre precum -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („pare că”) sau -나 보다 („bănuiesc, bazat pe dovezi”). -ㄴ/는/ㄹ걸 implică o convingere mai puternică și mai subiectivă. Este adesea folosit când crezi că ceva este probabil adevărat, poate contrar a ceea ce se așteaptă cealaltă persoană.
Scenariu exemplu:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Să mergem să vedem un film acum?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Dacă mergem acum, probabil nu vor mai fi bilete.)
Aici, vorbitorul B face o presupunere care contrazice ușor sugestia vorbitorului A.
Utilizarea 2: Regret ușor
Când exprimi regret, -(으)ㄹ걸 este mai blând și mai mult ca un gând trecător decât expresiile mai puternice precum -았/었어야 했는데 („ar fi trebuit să... și a fost o greșeală că nu am făcut-o”). Este adesea murmurat pentru sine.
Exemplu:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Plouă... Ar fi trebuit să iau o umbrelă.)
Adăugarea lui 그랬다 (de la 그렇다) ca în -ㄹ걸 그랬다 face regretul puțin mai explicit, dar rămâne o expresie relativ blândă.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Nu ar fi trebuit să spun asta.)
Reguli de conjugare:
- -는걸: Pentru verbe de acțiune la timpul prezent. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Pentru verbe descriptive care se termină în vocală sau ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Pentru verbe descriptive care se termină în consoană. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Pentru verbe/adjective care se termină în vocală sau ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Pentru verbe/adjective care se termină în consoană. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Pentru timpul trecut. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Acest tipar este folosit aproape exclusiv în vorbirea informală și ocazională (반말 sau 해요체 intim fără -요).
Exemple (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Cuvânt cu cuvânt: Acum dacă plecăm prea va fi târziu (bănuiesc).
Aceasta este o presupunere despre un eveniment viitor. Vorbitorul bănuiește că plecarea acum este o idee proastă.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Cuvânt cu cuvânt: Minsu deja acasă a plecat (pun pariu).
Folosirea formei de trecut -았/었을걸 pentru a face o presupunere despre ceva ce s-a întâmplat deja.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Cuvânt cu cuvânt: Acel film decât crezi nu este distractiv (bănuiesc).
Aici, vorbitorul își exprimă o opinie personală ca pe o bănuială, posibil contrazicând așteptarea ascultătorului.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Cuvânt cu cuvânt: Ah, micul dejun mâncând și venind (ar fi trebuit să).
Acesta exprimă un regret ușor pentru că nu a mâncat micul dejun. Este un gând pe care cineva l-ar putea avea când îi este foame.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Cuvânt cu cuvânt: Așa a spune nu (ar fi trebuit să) am făcut.
Aceasta folosește forma completă -ㄹ걸 그랬다 pentru a exprima regretul față de o acțiune trecută (vorbirea).
Greșeli frecvente
Folosirea lui -ㄹ걸 pentru a exprima o intenție viitoare în loc de -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 exprimă o bănuială sau un regret. Pentru a exprima o promisiune sau o intenție de a face ceva pentru ascultător, ar trebui să folosești -ㄹ게.
Folosirea acestei terminații informale într-un cadru formal.
Alt sens(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 este o terminație foarte conversațională și informală. În situații formale precum întâlniri sau prezentări, folosește expresii formale precum -ㄹ 것 같습니다 sau -로 예상됩니다.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Ambele sunt folosite pentru a bănui. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 este o modalitate mai neutră și generală de a spune „pare că”, în timp ce -ㄴ/는/ㄹ걸 este mai subiectiv și implică adesea convingerea personală a vorbitorului, contrazicând uneori punctul de vedere al altcuiva.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ar trebui să fi făcut
Aceasta este forma completă, mai explicită, a utilizării de „regret” a lui -ㄴ/는/ㄹ걸. Deși poți exprima regretul doar cu -(으)ㄹ걸, adăugarea lui 그랬다 subliniază sentimentul de „ar fi trebuit să fac asta”.
Nivelul 6 - -나 보다Se pare/Arată ca
Un alt tipar pentru bănuială. -나 보다 este de obicei folosit când vorbitorul face o presupunere bazată pe dovezi externe sau observații. În schimb, -ㄴ/는/ㄹ걸 se bazează mai mult pe gândurile sau ipotezele interne ale vorbitorului, fără a avea neapărat dovezi directe.
Nivelul 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mă aștept, este probabil să
Ambele pot exprima o presupunere despre o situație. Totuși, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 este adesea folosit la mijlocul propoziției pentru a oferi context pentru o sugestie sau afirmație ulterioară (ex: „Probabil e frig, așa că...”). -ㄴ/는/ㄹ걸 este o terminație finală de propoziție care enunță presupunerea ca pe un gând complet.
Nivelul 6