-(으)므로
Deoarece, din cauză că
-므로 este un tipar gramatical formal care înseamnă „deoarece”, „din cauză că” sau „prin urmare”. Acesta leagă o cauză (prima clauză) de un rezultat (a doua clauză) și se găsește cel mai des în limbajul scris sau în discursurile formale.
Cum funcționează
-므로 este o terminație conector folosită pentru a exprima o cauză sau un motiv logic și obiectiv. Datorită nuanței sale formale și oarecum rigide, este utilizat predominant în contexte scrise, cum ar fi articole de știri, lucrări academice, documente oficiale și anunțuri publice. Este rar folosit în conversațiile casual de zi cu zi.
Comparație cu alte tipare de „deoarece”:
- -므로 vs. -아/어서: Ambele indică un motiv. Totuși, -므로 este mai formal și mai obiectiv. -아/어서 este folosit mai larg în conversație și nu poate fi urmat de propoziții propoziționale (-ㅂ시다) sau imperative (-세요). -므로, fiind mai logic, poate fi uneori urmat de acestea, deși este mai puțin comun decât cu -니까.
- -므로 vs. -니까: -니까 exprimă adesea un motiv mai subiectiv sau o descoperire personală și este foarte des folosit pentru a justifica o comandă sau o sugestie. -므로 enunță un fapt mai general și obiectiv ca motiv. De exemplu, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Plouă, așa că ia o umbrelă) este o sugestie naturală. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' este o instrucțiune foarte formală, de tip anunț.
- -므로 vs. -기 때문에: Acestea două sunt foarte similare ca sens și formalitate. Ambele exprimă o relație clară de cauză-efect. -기 때문에 este foarte comun atât în vorbirea formală, cât și în scris. -므로 poartă adesea un ton ușor mai literar sau academic.
Timp:
Pentru a exprima un motiv care a avut loc în trecut, poți atașa -았/었- la rădăcină înainte de -으므로.
• ex., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Deoarece a studiat din greu, va trece examenul.)
Exemple (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Cuvânt cu cuvânt: Astăzi sărbătoare publică-deoarece toate birourile guvernamentale ușă închis.
Acesta este un exemplu tipic de anunț formal. Motivul (공휴일이다) este un fapt obiectiv.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Cuvânt cu cuvânt: Acest produs funcție impermeabilă nu există-deoarece apă-de atinge-nu așa că fii atent-te rog (formal).
Aceasta este o utilizare comună în manualele de produse sau avertismente, unde tonul este formal și instructiv.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Cuvânt cu cuvânt: El pentru mult timp sârguincios a lucrat-deoarece promovare-pentru calificat există.
Aici, timpul trecut -했- este combinat cu -으므로 pentru a arăta un motiv trecut pentru o concluzie prezentă.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Cuvânt cu cuvânt: Toți oamenii sunt demni-deoarece discriminare-primi nu trebuie.
Acest exemplu arată -므로 folosit pentru a enunța un principiu fundamental sau o bază logică pentru o regulă sau credință, comun în textele juridice sau filosofice.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -므로 în conversația casual, de zi cu zi.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 este prea formal și rigid pentru o sugestie casual între prieteni. -니까 este alegerea naturală pentru a oferi un motiv pentru o sugestie precum „hai să mergem”.
Folosirea lui -므로 pentru motive emoționale simple sau saluturi.
Alt sens당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Pentru a exprima sentimente personale ca rezultat al ceva, -아/어서 este mult mai natural. -므로 face ca propoziția să sune excesiv de logică și detașată, ceea ce este ciudat pentru exprimarea emoțiilor.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어서Din cauza, prin urmare
Ambele înseamnă „deoarece”. -아/어서 este folosit pentru motive generale în vorbirea și scrierea de zi cu zi, dar nu poate fi urmat de comenzi sau sugestii. -므로 este mai formal și obiectiv.
Nivelul 2 - -(으)니까Deci, deoarece
Ambele înseamnă „deoarece”. -니까 este adesea folosit pentru motive subiective și este modul standard de a oferi un motiv pentru o comandă sau sugestie. -므로 este pentru motive obiective, logice în contexte formale.
Nivelul 3 - -기 때문에Deoarece
Un tipar foarte similar pentru exprimarea unui motiv clar. -기 때문에 este utilizat pe scară largă atât în vorbirea formală, cât și în scris, în timp ce -므로 are o notă ușor mai literară și oficială.
Nivelul 4 - -로 인해Din cauza, datorită
Un alt tipar formal care înseamnă „datorită” sau „din cauza”. -로 인해 este adesea folosit pentru a preciza cauza unui eveniment sau rezultat specific, în special în știri, și este similar ca formalitate cu -므로.
Nivelul 4