-커녕
Nici vorbă de
-커녕 înseamnă „darămite” sau „departe de”. Se folosește pentru a spune că nici măcar un lucru simplu nu este posibil, așa că un lucru mai mare este cu siguranță imposibil.
Cum funcționează
Tiparul -커녕 este o cale excelentă de a exprima „darămite” sau „departe de”. Este folosit pentru a pune în contrast două lucruri, subliniind că, dacă un lucru mai simplu sau mai de așteptat (A) nu este posibil, atunci un lucru mai complex sau mai puțin probabil (B) nu este cu siguranță posibil.
1. Structură
Se atașează direct de un substantiv. Alegerea dintre -은커녕 și -는커녕 depinde de ultimul sunet al substantivului:
- -는커녕 se folosește după un substantiv care se termină într-o vocală.
(de exemplu, 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 se folosește după un substantiv care se termină într-o consoană.
(de exemplu, 밥 → 밥은커녕)
2. Utilizare în propoziții
Cea mai comună structură a propoziției este:
A + -은/는커녕 + B + [Verb negativ]
Adesea, particula -도 (chiar/nici) este adăugată la al doilea substantiv (B) pentru a întări sensul.
- Exemplu: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Darămite micul dejun, nici apă nu am putut bea.)
Aici, băutul apei (B) este mai simplu decât luarea micului dejun (A). Propoziția subliniază lipsa extremă de timp sau oportunitate a vorbitorului.
3. Utilizare cu verbe
Pentru a folosi -커녕 cu un verb, trebuie mai întâi să transformi verbul într-un substantiv folosind nominalizatorul -기. Aceasta creează forma -기는커녕.
- Exemplu: 쉬다 (a se odihni) → 쉬기는커녕 (Darămite să mă odihnesc...)
Exemple (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Darămite o masă, nici măcar apă nu am putut bea.
Cuvânt cu cuvânt: Masă darămite apă de asemenea nu am putut bea.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Darămite o vacanță, trebuie să lucrez chiar și în weekend.
Cuvânt cu cuvânt: Vacanță darămite weekend de asemenea trebuie să lucrez.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Departe de a ajuta, mai mult am încurcat.
Aici, -커녕 este atașat de verbul nominalizat 돕다 (a ajuta) folosind -기, formând 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Departe de a ști engleză, el nu se pricepe nici măcar la coreeană.
-커녕 creează un contrast negativ: el nu poate face nici măcar lucrul mai ușor (coreeana), darămite pe cel mai greu (engleza). Pentru „nu doar A, ci și B”, folosește în schimb 뿐만 아니라.
Greșeli frecvente
Atașarea lui -커녕 direct de rădăcina unui verb în loc de un substantiv sau un verb nominalizat.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 trebuie atașat de un substantiv. Pentru a-l folosi cu un verb precum 자다 (a dormi), trebuie mai întâi să îl transformi într-un substantiv folosind nominalizatorul -기, rezultând 자기는커녕.
Folosirea unei combinații ilogice de propoziții pozitive și negative.
Alt sens숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Utilizarea standard a lui -커녕 creează o așteptare negativă. Propoziția incorectă „Darămite temele, m-am uitat la TV” este ilogică. Propoziția corectă creează o comparație negativă logică: „Darămite temele, nici măcar nu am putut dormi.”
Tipare înrudite
- -도De asemenea, și, chiar
Particula -도 (chiar, de asemenea) este folosită frecvent în propoziția care urmează după -커녕 pentru a accentua declarația negativă. De exemplu, „밥은커녕 물도 못 마셨다” (Darămite o masă, nici măcar apă nu am putut bea).
Nivelul 1 - -기Nominalizatorul
Nominalizatorul -기 este folosit pentru a transforma un verb într-un substantiv, astfel încât -커녕 să poată fi atașat. Aceasta formează „-기는커녕”, permițând folosirea tiparului cu acțiuni, nu doar cu substantive.
Nivelul 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nu Doar... Ci Și
Aceasta înseamnă „nu doar... ci și...” și este folosită pentru a adăuga informații pozitive. Este un tipar bun de comparat cu -커녕, care este folosit în principal pentru adăugarea de informații negative.
Nivelul 4 - Modele de negație
Înțelegerea tiparelor de negație precum 안, 못 și -지 않다 este esențială, deoarece propoziția care urmează după -커녕 este aproape întotdeauna negativă.
Nivelul 1