-지
Terminație de propoziție
Adaugă -지 la un verb sau adjectiv pentru a verifica ceva ce crezi că este adevărat, la fel ca atunci când spui „..., așa-i?”
Cum funcționează
Terminația de propoziție -지 se folosește atunci când vorbitorul se așteaptă ca ascultătorul să fie de acord cu afirmația sa. Este o modalitate de a verifica o presupunere și de a cere acordul, mai degrabă decât o întrebare deschisă prin care ceri informații complet noi.
Reguli de conjugare:
Se atașează direct la rădăcina verbului sau a adjectivului.
- Verbe/Adjective: Rădăcină + -지
- 가다 (a merge) → 가지
- 예쁘다 (a fi frumos/frumoasă) → 예쁘지 - Substantive: Substantiv + -(이)지
- 학생 (student) → 학생이지
- 의사 (medic) → 의사지 - Timpul trecut: Rădăcina la timpul trecut + -지
- 먹었다 (a mâncat) → 먹었지
- 갔다 (a mers) → 갔지
Niveluri de politețe:
Politețea este determinată de ceea ce urmează după -지.
- Informal (pentru prieteni): -지?
- 춥지? (E frig, așa-i?) - Politicos (obișnuit în conversații): -지요? sau scurtat la -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (E frig, așa-i?)
În coreeana modernă, -죠 este folosit mult mai frecvent în conversație decât forma completă -지요.
Exemple (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
Vremea este frumoasă astăzi, așa-i?
Cuvânt cu cuvânt: Azi vremea este bună, așa-i?
- 이 영화 재미있지?
Filmul acesta este distractiv, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Acest film este distractiv, nu-i așa?
Aceasta este o întrebare informală adresată unui prieten, presupunând că și el consideră filmul distractiv.
- 어제 숙제 다 했죠?
Ți-ai făcut toate temele ieri, așa-i?
Cuvânt cu cuvânt: Ieri temele toate făcut, așa-i?
Aici, -지 este atașat la rădăcina de timpul trecut a verbului 하다 (a face), care este 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Persoana aceea este domnul Kim, așa-i?
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană (onorific) Kim profesor este (onorific), așa-i?
Pentru substantive, -지 se atașează la verbul 이다 (a fi). Marcajul de politețe -시- este inclus înainte de -죠 din respect față de subiect (domnul Kim).
Greșeli frecvente
Omiterea adăugării lui „이” atunci când atașezi -지 la un substantiv care se termină într-o consoană.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Atunci când atașezi -지 la un substantiv, trebuie să incluzi copula 이다. Devine „학생이지” pentru substantivele care se termină într-o consoană și „의사지” pentru cele care se termină într-o vocală.
Folosirea lui -지 pentru a cere o informație complet nouă unui necunoscut, cum ar fi o întrebare deschisă cu „ce” sau „unde”.
Alt sens(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 verifică ceva ce ai deja în minte și la care te aștepți ca ascultătorul să fie de acord. Este în regulă pentru o verificare de tip da/nu, chiar și atunci când nu ești sigur de răspuns. Dar pentru a cere informații complet noi unui necunoscut, cum ar fi o întrebare deschisă cu „ce” sau „unde”, folosește o terminație simplă precum -예요?. Spusă unui necunoscut, expresia 화장실이 어디지? sună ca și cum ai mormăi de unul singur.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -잖아Știi, ... nu-i așa?
Ambele sunt folosite pentru informații pe care vorbitorul le crede cunoscute de către ascultător. Cu toate acestea, -잖아 are o nuanță mai puternică de „După cum știi...” sau „Haide, știi asta...”, în timp ce -지 este o verificare mai blândă a confirmării.
Nivelul 3 - -네Oh, I see
Ambele sunt terminații de propoziție care pot exprima ceva ce vorbitorul a observat. -네 exprimă o ușoară surpriză sau o nouă realizare, în timp ce -지 confirmă ceva ce vorbitorul deja bănuia sau știa.
Nivelul 3 - -요Marcator de politețe
Marcajul de politețe -요 se atașează adesea la -지 pentru a forma forma politicoasă -지요 (sau mai frecvent, -죠), care este esențială pentru conversația politicoasă de zi cu zi.
Noțiuni de bază