-경
În jur de, aproximativ (timp/vârstă)
-경 este un sufix atașat substantivelor de timp, dată sau vârstă pentru a indica un punct aproximativ. Este similar cu -쯤, dar sună adesea mai formal sau literar.
Cum funcționează
-경 este un sufix derivat din caracterul Hanja 頃, care înseamnă „timp” sau „moment”. Este folosit pentru a exprima o aproximare a unui punct specific în timp, a unei date sau a unei vârste. Se atașează direct de substantiv, fără spațiu.
Utilizare:
Este folosit de obicei cu:
- Momente specifice: 2시경 (în jur de ora 2), 정오경 (în jur de prânz)
- Date/Luni/Ani: 12월 25일경 (în jur de 25 decembrie), 2000년경 (în jur de anul 2000)
- Vârste: 30세경 (în jur de vârsta de 30 de ani)
Comparație cu -쯤:
Atât -경, cât și -쯤 pot însemna „în jur de” sau „aproximativ”, dar au nuanțe și contexte de utilizare diferite.
- Formalitate: -경 este mai formal și este folosit frecvent în limbajul scris, cum ar fi știrile, documentele oficiale și textele istorice. -쯤 este mai comun în conversația de zi cu zi.
- Domeniu de aplicare: -경 este folosit aproape exclusiv pentru puncte în timp, date și vârste. -쯤 este mult mai larg și poate fi folosit și pentru cantități, prețuri și durate.
De exemplu, poți spune '만 원쯤' (aproximativ 10.000 won), dar '만 원경' ar fi incorect. În mod similar, '10시쯤' este comun în vorbire, în timp ce '10시경' ar suna mai formal sau ar apărea în scris, cum ar fi într-un raport de poliție care descrie momentul unui incident.
Exemple (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Cuvânt cu cuvânt: După-amiaza ora 3 în-jur-de accidentul a avut loc.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Cuvânt cu cuvânt: Acel templu secolul 15 în-jur-de a fost construit.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Cuvânt cu cuvânt: Întâlnirea prânz în-jur-de a începe este programată.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Cuvânt cu cuvânt: El 40 ani vârstă în-jur-de compania a fondat.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -경 pentru cantități sau prețuri în loc de -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 se folosește pentru puncte în timp, date sau vârstă. Pentru cantități, sume sau prețuri, ar trebui să folosești -쯤.
Lăsarea unui spațiu înainte de -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 este un sufix și trebuie atașat direct de substantiv, fără spațiu.
Tipare înrudite
- -쯤Despre, în jur de
-쯤 înseamnă de asemenea „aproximativ” sau „în jur de”, dar este mai comun în coreeana vorbită și poate fi folosit cu o gamă mai largă de substantive, inclusiv cantități și prețuri, nu doar timp. -경 este mai formal și specific punctelor în timp.
Nivelul 2 - 때Când, în timpul
때 înseamnă „când” sau „momentul în care”. În timp ce -경 specifică un punct aproximativ în timp (de exemplu, 3시경 - în jur de ora 3), 때 se referă la o perioadă sau un moment (de exemplu, 점심때 - la prânz).
Nivelul 2 - 동안În timpul, în timp ce
동안 înseamnă „în timpul” sau „pentru” o perioadă de timp. Se referă la o durată, în timp ce -경 se referă la un punct aproximativ în timp. De exemplu, '3시간 동안' (timp de 3 ore) față de '3시경' (în jur de ora 3).
Nivelul 2 - 에Către, La
Particula de timp 에 este adesea folosită după combinația substantiv + -경 pentru a marca momentul aproximativ când are loc o acțiune (de exemplu, 5시경에 도착했다 - a sosit în jur de ora 5).
Nivelul 1