-쯤
Despre, în jur de
Folosește -쯤 după un substantiv (de obicei un număr, timp sau cantitate) pentru a arăta că suma este o estimare, nu o cifră exactă. Se traduce prin „despre” sau „în jur de”.
Cum funcționează
-쯤 este un sufix pentru estimări și informații aproximative. Se atașează direct la sfârșitul unui substantiv, cel mai adesea unul care exprimă un număr, fără niciun spațiu.
Îl poți folosi în diverse situații:
- Timp: pentru a vorbi despre o oră aproximativă. (de exemplu, 세 시쯤 – în jur de ora 3, 10분쯤 – aproximativ 10 minute)
- Cantitate: pentru a estima un număr de oameni sau lucruri. (de exemplu, 100명쯤 – aproximativ 100 de persoane, 2킬로쯤 – cam 2 kilograme)
- Preț: pentru a indica un cost aproximativ. (de exemplu, 만 원쯤 – în jur de 10.000 de woni)
- Vârstă: pentru a ghici vârsta cuiva. (de exemplu, 서른 살쯤 – în jur de 30 de ani)
-쯤 este folosit frecvent și cu întrebări precum 몇 (câți/câte), 언제 (când) și 얼마 (cât) pentru a cere o valoare aproximativă.
De exemplu: 몇 시쯤 만날까요? (Cam pe la ce oră să ne întâlnim?)
Exemple (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Cuvânt cu cuvânt: Două ore în jur să ne întâlnim?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Cuvânt cu cuvânt: Student câți oameni despre au venit?
Aici, -쯤 este atașat cuvântului interogativ '몇 명' (câți oameni) pentru a cere un număr aproximativ.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Cuvânt cu cuvânt: Această carte 10.000 won despre costă.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Cuvânt cu cuvânt: Seul de la Busan până la 3 ore despre durează.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Cuvânt cu cuvânt: Când despre crezi că vei ajunge?
-쯤 poate fi atașat la '언제' (când) pentru a întreba despre un moment aproximativ al unui eveniment.
Greșeli frecvente
Punerea unui spațiu înainte de -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 este un sufix, așa că trebuie atașat direct de substantivul pe care îl determină, fără spațiu. Particulele precum particula de subiect -이/가 sau particula de obiect -을/를 se atașează în același mod.
Confundarea lui -쯤 (despre) cu -처럼 (ca).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 înseamnă „aproximativ” și este folosit cu cantități, timp și prețuri. Pentru a exprima similitudinea sau a spune „ca” ceva, trebuie să folosești particula -처럼.
Tipare înrudite
- Particulele De Bază Ale Propoziției
-쯤 este un sufix, nu o particulă, dar se leagă de substantive fără spațiu, la fel ca particulele propoziției precum 은/는 (temă) sau 에 (locație).
Noțiuni de bază - Formarea întrebărilor
-쯤 este foarte des folosită în formarea întrebărilor cu cuvinte interogative precum '몇' (câți), '언제' (când) și '얼마' (cât) pentru a cere un răspuns estimativ. De exemplu, '몇 시쯤?' (În jur de ce oră?).
Nivelul 1 - -나 (선택)Sau, nu mai puțin de
Particula -나 așezată după un număr nu exprimă o estimare. Înseamnă „nu mai puțin de” sau „chiar și” și arată uimirea că numărul este atât de mare, un sentiment opus unei simple estimări. De exemplu, „열 명이나” înseamnă „nu mai puțin de zece oameni”, în timp ce „열 명쯤” înseamnă „aproximativ zece oameni”. Pentru a estima, folosește -쯤, 정도 sau 가량.
Nivelul 3 - -경În jur de, aproximativ (timp/vârstă)
-경 este un echivalent sino-coreean mai formal al lui -쯤. De asemenea, înseamnă „în jur de” sau „despre”, dar este folosit de obicei în texte scrise sau anunțuri formale, în special cu date și ore (de ex., '오후 3시경' - în jur de ora 15:00).
Nivelul 5