-그래

-그래 este o particulă de accentuare (보조사) adăugată după o terminație completă de propoziție, cum ar fi -네, -군 sau -구먼. Forma mai standard este 그려 (-네그려, -군그려), iar 그래 este o variantă a acesteia (-군그래 apare în literatură). Spre deosebire de terminația neutră modernă -ㄴ다/는다, aceasta nu încheie o propoziție de una singură. Ea urmează după o terminație și adaugă o nuanță emfatică de modă veche.

Nuanțe esențiale:

• Arhaic/istoric: Utilizarea sa principală este în drame istorice, în literatură sau când se încearcă imitarea vorbirii din trecut.
• Vorbitor în vârstă/rustic: În rarele cazuri în care este folosită într-un context modern, rolul este de a reda un vorbitor în vârstă, adesea dintr-o zonă rurală, conferind vorbirii o tentă caldă, populară sau uneori părintească.
• Adaugă emoție: Propoziția exprimă în continuare un fapt simplu, o observație sau un gând. 그려 sau 그래 îi adaugă un ton prietenos și emfatic.

Conjugare:
Adaugă 그려 sau 그래 direct după o terminație completă, fără spațiu.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (sau 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• NU se atașează la o rădăcină simplă, așadar 좋그래 și 먹그래 nu sunt corecte.

Nu confunda cu:

• Forma de sine stătătoare 그래, un cuvânt din limbajul curent care înseamnă „da”, „înțeleg” sau „deci”. Este un cuvânt diferit.
• -지 그래(요)? scris cu spațiu, o sugestie modernă. 먹지 그래? înseamnă „De ce nu mănânci?”. Nu este această particulă.

Folosirea lui -그래 într-o conversație obișnuită de zi cu zi ar suna foarte nenatural și nepotrivit, ca și cum ai juca într-o piesă de teatru istorică.