-에다가

În plus față de, deasupra

Nivelul 3Se pronunță ca edaga

-에다가 se atașează substantivelor și înseamnă „în plus față de” sau „deasupra”. De asemenea, poate specifica o locație unde pui ceva.

Cum funcționează

-에다가 este o particulă versatilă care se bazează pe particula de locație de bază 에. Adaugă o nuanță de „adăugare” sau subliniază locul specific unde este efectuată o acțiune.

Are două funcții principale:

1. Adăugare: „Deasupra”, „În plus față de”
Această utilizare semnifică faptul că ceva este adăugat la un substantiv de bază. Este adesea folosită cu mâncare, băuturi sau când combini elemente.

밥에다가 김치를 올렸어요. (Am pus kimchi deasupra orezului.)
커피에다가 우유를 넣을까요? (Să adăugăm lapte în cafea?)

2. Locația acțiunii: „În”, „La”, „Pe”
Această utilizare subliniază locația unde are loc o acțiune, în special una de plasare, scriere sau atașare a ceva. Este mai specifică decât simpla utilizare a 에.

공책에다가 이름을 쓰세요. (Scrie-ți numele în caiet.)
벽에다가 포스터를 붙였어요. (Am lipit un poster pe perete.)

Notă privind utilizarea:
În coreeana vorbită, „가” este omis frecvent, făcând modelul pur și simplu -에다. Înțelesul rămâne același.

여기에다 사인해 주세요. (Te rog să semnezi aici.)
가방에다 책을 넣었어요. (Am pus cartea în geantă.)

Exemple (4)

밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Cuvânt cu cuvânt: Deasupra orezului, a pune un ou prăjit și a mânca este delicios.
Aici, -에다가 arată că oul prăjit este adăugat „deasupra” orezului.
이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Cuvânt cu cuvânt: Pe acest document, te rog să dai o semnătură.
Această utilizare specifică locația (documentul) unde ar trebui să aibă loc acțiunea (semnarea). „가” este adesea omis în vorbire (서류에다).
월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Cuvânt cu cuvânt: Deasupra salariului, primind și un bonus, așa că starea mea este bună.
Aceasta arată adăugarea unui lucru (bonus) la altul (salariu).
흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Cuvânt cu cuvânt: La un tricou alb, am purtat blugi.
Aceasta implică faptul că blugii au fost adăugați la articolul de bază (tricoul) pentru a completa ținuta.

Greșeli frecvente

Folosirea -에다가 pentru simpla enumerare a elementelor.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
저는 사과하고 바나나를 샀어요.
-에다가 implică adăugarea a ceva la un element de bază. Pentru simpla enumerare a două sau mai multe elemente egale, folosește particule de legătură precum -하고 sau 와/과.
Folosirea -에다가 cu verbe de existență precum 살다 (a trăi).
저는 한국에다가 살아요.
저는 한국에 살아요.
Pentru a spune pur și simplu unde locuiești sau exiști, particula 에 este corectă. -에다가 implică o acțiune de plasare sau punere a ceva într-o locație, ceea ce nu se potrivește cu verbul 살다.

Cum se leagă

에Nivelul 1Către, La

-에다가Nivelul 3În plus față de, deasupra

Învață mai întâi asta

에Către, LaNivelul 1

Cuvinte din acest tipar

에다가

Exersează în Bubblegum: -에다가Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.