-던지 말던지
Indiferența față de o acțiune
-든지 말든지 este modelul standard pentru a exprima faptul că vorbitorului nu îi pasă dacă o acțiune este efectuată sau nu. Forma -던지 말던지 este o variantă colocvială foarte comună.
Cum funcționează
Acest model este o modalitate puternică de a exprima indiferența față de acțiunile altei persoane sau față de o situație potențială. Spune efectiv: „Acea alegere nu are nicio legătură cu mine sau cu planurile mele.”
Forma standard vs. colocvială:
Conform Institutului Național al Limbii Coreene, -든지 말든지 este forma corectă din punct de vedere prescriptiv pentru a exprima o alegere. Confuzia apare din cauza particulei retrospective -더-, care creează forma „-던지”. Totuși, pentru a exprima alegeri sau indiferență („A sau B”), „-든지” este particula corectă. În ciuda acestui fapt, „-던지 말던지” este folosit atât de larg în vorbire încât cursanții trebuie să fie capabili să îl recunoască, deși este mai bine să folosești „-든지 말든지” în scris și în situații formale.
Structură:
Se formează prin atașarea -든지 말든지 direct la rădăcina verbului.
- 가다 (a merge) → 가든지 말든지 (indiferent dacă mergi sau nu)
- 먹다 (a mânca) → 먹든지 말든지 (indiferent dacă mănânci sau nu)
- 공부하다 (a studia) → 공부하든지 말든지 (indiferent dacă studiezi sau nu)
Nuanțe de utilizare:
1. Exprimarea indiferenței: Aceasta este cea mai comună utilizare. Vorbitorul clarifică faptul că rezultatul acțiunii este irelevant pentru el.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Nu-mi pasă dacă vii sau nu.)
2. Oferirea unei alegeri (adesea cu iritare): Poate fi folosit pentru a spune cuiva să facă ce vrea, uneori cu un ton ușor disprețuitor sau iritat.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Plângi sau nu, fă cum vrei.)
Exemple (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Cuvânt cu cuvânt: Tu vii sau nu, eu la petrecere voi merge.
Acest exemplu folosește forma colocvială -던지 말던지, care este foarte comună în coreeana vorbită. Forma standard, corectă gramatical, este '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Cuvânt cu cuvânt: Studiind faci sau nu, cum vrei tu fă.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană își cere scuze sau nu, mie acum nu-mi pasă.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Cuvânt cu cuvânt: Ploaia vine sau nu, drumeția conform programului va continua.
Acest lucru arată că un eveniment extern (ploaia) este irelevant pentru activitatea planificată. Acest exemplu folosește forma standard.
Greșeli frecvente
Folosirea -든지 말든지 pentru propria indecizie.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 exprimă indiferența față de acțiunea altcuiva sau față de o situație. Pentru propria dezbatere internă sau indecizie („Ar trebui să fac X sau nu?”), trebuie să folosești -ㄹ까 말까.
Confundarea cu particula generală de alegere -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 este o expresie fixă pentru o singură acțiune („fă-o sau nu”). Pentru a enumera diferite opțiuni sau alegeri (cum ar fi „mere sau pere”), folosește -든지 după fiecare element.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ까 말까A face sau nu
Acesta este un model contrastant. Folosește -ㄹ까 말까 pentru propria indecizie („Ar trebui să fac asta sau nu?”). Folosește -든지 말든지 pentru a exprima indiferența față de acțiunea altcuiva.
Nivelul 3 - -든지Indiferent față de alegere
-든지 말든지 este o expresie specifică, fixă, derivată din această particulă generală de alegere. -든지 poate enumera orice număr de alternative, în timp ce -든지 말든지 prezintă o singură acțiune și negația ei.
Nivelul 3 - -더-Marcator de observație în trecut
Marcatorul retrospectiv -더- formează „-던지” (de exemplu, 얼마나 춥던지 - era atât de frig!). Similaritatea fonetică dintre „-던지” și „-든지” este sursa erorii colocviale comune de a folosi „-던지 말던지” în loc de forma standard „-든지 말든지”.
Nivelul 4