-다니까

Îți spun eu

Nivelul 4Se pronunță ca danikka

-다니까 este folosit pentru a repeta și a sublinia ceva ce ai spus deja, ca și cum ai spune „îți spun eu...” sau „am spus deja...”.

Cum funcționează

-다니까 este o terminație colocvială de propoziție care combină forma de citare indirectă -다고 하다 (a spune că...) și particula de motiv -니까 (deoarece...). Înțelesul său literal este „deoarece spun că...”. Are două funcții principale:

1. Repetarea și sublinierea
Aceasta este cea mai comună utilizare. Vorbitorul repetă ceva ce a spus deja pentru că interlocutorul nu pare să fi acceptat, auzit sau crezut. Transmite un sentiment de insistență sau frustrare ușoară.

  • A: 이 영화 재미없어. (Filmul acesta nu e interesant.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Îți spun eu că e interesant! Uită-te până la capăt.)

2. Oferirea unui motiv pentru o comandă sau sugestie
Poate fi folosit și pentru a oferi un motiv pentru o comandă, sugestie sau întrebare ulterioară. Motivul este faptul pe care vorbitorul îl repetă.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Îți spun eu că plouă, așa că ia o umbrelă.)

Reguli de conjugare:
Poți adăuga -요 la final pentru a fi mai politicos, dar tiparul în sine este informal.

  • Verbe de acțiune (Prezent): Rădăcină + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Verbe descriptive (Adjective): Rădăcină + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Timpul trecut: Rădăcină + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantive: Substantiv + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Exemple (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Cuvânt cu cuvânt: A: Ești chiar bine? B: Îți spun eu că sunt bine! Nu-ți face griji.

    B repetă faptul că este bine cu o oarecare insistență, deoarece A pare să se îndoiască.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Cuvânt cu cuvânt: A: Cheolsu nu a ajuns încă? B: Îți spun eu că vine acum, așa că mai așteaptă puțin.

    B repetă faptul că Cheolsu vine și îl folosește ca motiv pentru comanda „mai așteaptă puțin”.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Cuvânt cu cuvânt: A: Vrei să mănânci? B: Am mâncat deja, îți spun eu.

    B este frustrat pentru că i-a spus deja lui A că a mâncat.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Cuvânt cu cuvânt: A: Persoana aceea este funcționar? B: Este student, îți spun eu.

    B corectează presupunerea lui A afirmând cu insistență statutul real al persoanei.

Greșeli frecvente

  • Confundarea lui -다니까 cu -니까 pentru a oferi un motiv simplu.

    Alt sens어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 este folosit pentru a repeta informații, nu pentru a afirma pur și simplu un motiv pentru o acțiune trecută. Pentru un motiv simplu precum „Pentru că am fost obosit ieri...”, ar trebui să folosești -으니까.

  • Folosirea lui -다니까 atunci când afirmi informații pentru prima dată.

    Alt sensA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 implică repetarea sau sublinierea a ceva deja cunoscut sau spus. Este nenatural să îl folosești ca răspuns inițial la o întrebare. Se folosește atunci când cealaltă persoană nu te ascultă sau nu te crede.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-다니까-다니까
Exersează în Bubblegum: -다니까Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.