-당하다
A suferi, a trece prin
-당하다 este un sufix care se atașează la unele substantive pentru a le transforma în verbe pasive. Acesta înseamnă că subiectul „suferă” sau „trece prin” acțiunea substantivului.
Cum funcționează
-당하다 este o modalitate specifică de a forma un verb pasiv în coreeană. Se atașează direct la anumite substantive (în principal de origine sino-coreeană) care reprezintă o acțiune.
Funcția principală este de a indica faptul că subiectul propoziției primește sau experimentează pasiv acțiunea descrisă de substantiv. O trăsătură cheie a lui -당하다 este conotația sa negativă puternică. Aceasta implică faptul că acțiunea este nedorită, involuntară sau dăunătoare pentru subiect.
Substantive comune folosite cu -당하다:
- 거절 (refuz) → 거절당하다 (a fi refuzat)
- 무시 (ignorare) → 무시당하다 (a fi ignorat)
- 사기 (fraudă) → 사기당하다 (a fi înșelat)
- 이용 (utilizare) → 이용당하다 (a fi folosit/exploatat)
- 해고 (concediere) → 해고당하다 (a fi concediat)
- 공격 (atac) → 공격당하다 (a fi atacat)
Comparație cu alte forme pasive:
1. -아/어지다: Aceasta este o construcție pasivă mai generală care se atașează la rădăcinile verbelor. În timp ce -당하다 este limitat la substantive specifice, -아/어지다 poate fi folosit cu o gamă largă de verbe (de exemplu, 만들다 → 만들어지다 'a fi făcut').
2. -되다: Acesta se atașează, de asemenea, la substantive pentru a forma verbe pasive (de exemplu, 사용되다 'a fi folosit', 발견되다 'a fi descoperit'). Totuși, -되다 este adesea mai neutru în ton comparativ cu sentimentul negativ al lui -당하다. De exemplu, 이용되다 înseamnă 'a fi utilizat' (neutru), în timp ce 이용당하다 înseamnă 'a fi exploatat' (negativ).
Exemple (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Cuvânt cu cuvânt: Persoanei care îmi place i-am mărturisit, dar am fost refuzat.
거절 (refuz) + 당하다 creează 거절당하다 (a fi refuzat), indicând faptul că vorbitorul a suferit acțiunea refuzului.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Cuvânt cu cuvânt: În ședință, opinia mea a fost complet ignorată.
무시 (ignorare) + 당하다 devine 무시당하다 (a fi ignorat). Vorbitorul exprimă experiența negativă a faptului că opinia sa a fost ignorată.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Cuvânt cu cuvânt: El a fost înșelat de prietenul său și a pierdut toți banii.
사기 (fraudă) + 당하다 formează 사기당하다 (a fi înșelat), un verb pasiv care descrie evenimentul negativ.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Cuvânt cu cuvânt: Situația companiei nu este bună, așa că am fost concediat brusc.
해고 (concediere) + 당하다 creează 해고당하다 (a fi concediat), indicând experiența involuntară și negativă a pierderii locului de muncă.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -당하다 cu substantive care nu se potrivesc cu sensul său negativ și pasiv.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Deși ambele creează verbe pasive, -당하다 implică suferință. „Rezolvarea unei probleme” (해결) este, în general, un eveniment neutru sau pozitiv, deci forma pasivă neutră 해결되다 este mult mai naturală. 해결당하다 sună ca și cum persoana ar fi suferit din cauza rezolvării problemei.
Aplicarea lui -당하다 la cuvinte coreene native în loc de substantive sino-coreene.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 se atașează la substantive de acțiune sino-coreene specifice. Pentru acțiunea de „a avea ceva luat” (de la verbul 뺏다), forma pasivă este 뺏기다. Nu poți atașa -당하다 la forma nominalizată 뺏김.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어지다A deveni, a se transforma
Ambele creează propoziții pasive. Totuși, -아/어지다 este o construcție pasivă generală care se atașează la multe rădăcini verbale, în timp ce -당하다 se atașează doar la substantive specifice și poartă un sens negativ mai puternic de „a suferi” acțiunea.
Nivelul 3 - 되다A deveni, a fi permis
La fel ca -당하다, 되다 se poate atașa la substantive pentru a forma verbe pasive (de exemplu, 사용되다 - a fi folosit). Diferența principală este nuanța: -당하다 este aproape întotdeauna negativ (de exemplu, 이용당하다 - a fi exploatat), în timp ce -되다 este adesea neutru (de exemplu, 이용되다 - a fi utilizat).
Nivelul 2 - -시키다A Face pe Cineva Să Facă, a Cauza
-시키다 este sufixul cauzativ, care înseamnă „a face pe cineva să facă ceva”. Este opusul pasivului -당하다. De exemplu, 해고시키다 înseamnă „a concedia pe cineva” (cauzativ), în timp ce 해고당하다 înseamnă „a fi concediat” (pasiv).
Nivelul 3 - -에 의해De, prin, conform
-에 의해 este o particulă care înseamnă „de către” și este adesea folosită în propoziții pasive formale pentru a indica agentul care a efectuat acțiunea. Poate fi folosită în propoziții cu verbe -당하다, de exemplu, '적에 의해 공격당했다' (a fost atacat de inamic).
Nivelul 4