-당
Per, pentru fiecare
-당 este un sufix atașat substantivelor care înseamnă „per” sau „pentru fiecare”. Este folosit în mod obișnuit pentru a exprima rate, cum ar fi prețul per articol, salariul pe oră sau viteza pe secundă.
Cum funcționează
-당 este un sufix foarte util pentru a vorbi despre rate și prețuri într-un mod standardizat. Funcționează exact ca și cuvântul englezesc „per”.
Utilizare:
Se atașează direct la substantive, de obicei cele care pot fi numărate sau măsurate. Nu există spațiu între substantiv și -당.
- Timp: 시간당 (pe oră), 분당 (pe minut), 일당 (pe zi - adesea pentru salarii, „salariu zilnic”)
- Cantitate/Articole: 한 개당 (per articol), 한 명당 (per persoană), 킬로그램당 (per kilogram)
- Alte unități: 미터당 (pe metru), 리터당 (pe litru)
Acest tipar este extrem de comun în contexte economice, cum ar fi cumpărăturile, discutarea salariilor sau vorbitul despre eficiența consumului de combustibil.
Comparație cu -마다:
Deși ambele pot însemna „fiecare”, ele au nuanțe diferite.
- -당 este folosit pentru rate și medii. Implică o unitate de calcul standardizată. (de ex., 시간당 10,000원 - 10.000 won pe oră)
- -마다 înseamnă „fiecare în parte” și este folosit mai pe larg. (de ex., 사람마다 성격이 달라요 - Personalitatea fiecărei persoane este diferită).
Pentru prețuri, -당 este în general mai natural decât -마다.
Exemple (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Cuvânt cu cuvânt: Acest măr un articol-per 1.000 won este.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Cuvânt cu cuvânt: Aici job part-time oră-per 10.000 won primesc.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Cuvânt cu cuvânt: Pizza persoană-per două felii-fiecare împărțit am mâncat.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Cuvânt cu cuvânt: Această mașină 1 litru-per 15 kilometri poate merge.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -마다 în loc de -당 pentru prețuri sau rate.
Alt sens이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Deși -마다 înseamnă „fiecare”, -당 este folosit mai des și mai natural atunci când se specifică un preț sau o rată per unitate. Folosește -당 pentru contexte precum „preț per articol” sau „salariu pe oră”.
Atașarea lui -당 la verbe sau adjective.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 trebuie atașat la un substantiv care reprezintă o unitate (de ex., 시간 - oră, 사람 - persoană, 개 - articol). Nu poate fi atașat la verbe sau adjective.
Tipare înrudite
- -마다Fiecare, fiecare
-당 și -마다 pot însemna ambele „per” sau „fiecare”. Totuși, -당 este mai specific pentru rate și prețuri (de ex., 시간당 - pe oră), în timp ce -마다 este folosit mai pe larg pentru fiecare instanță (de ex., 날마다 - în fiecare zi).
Nivelul 2 - -짜리Valoare, cost
În timp ce -당 indică o rată („per articol”), -짜리 indică valoarea sau prețul unui singur articol (de ex., 천 원짜리 지폐 - o bancnotă de 1.000 won). Ambele sunt folosite în contexte legate de bani și valoare.
Nivelul 3 - -어치Valoare de, cantitate de
Ambele sunt folosite cu bani/valoare. -당 stabilește un preț per unitate (천 원당 한 개 - un articol la 1.000 won), în timp ce -어치 indică cantitatea pe care o primești pentru o anumită sumă de bani (천 원어치 사과 - mere în valoare de 1.000 won).
Nivelul 3 - -쯤Despre, în jur de
Ambele sunt atașate substantivelor legate de cantitate. -쯤 este folosit pentru a aproxima o cantitate (de ex., 10명쯤 - aproximativ 10 persoane), în timp ce -당 este folosit pentru a stabili o rată bazată pe o cantitate specifică (de ex., 1인당 - per persoană).
Nivelul 2