-어치
Valoare de, cantitate de
-어치 este un sufix care îți indică cantitatea sau suma a ceva bazată pe o anumită valoare, cum ar fi banii sau timpul. De exemplu, '만 원어치' înseamnă 'în valoare de 10.000 won'.
Cum funcționează
-어치 este un sufix util pentru a exprima cantitatea în termeni de valoare, cel mai frecvent bani sau timp.
1. Utilizarea cu bani
Aceasta este cea mai comună utilizare. Atașezi -어치 direct unei sume monetare pentru a specifica de câți bani vrei să cumperi un produs. Acest lucru este deosebit de comun pentru articolele vândute la greutate sau cantitate, cum ar fi fructele, legumele sau gustările.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (în valoare de 10.000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (în valoare de 5.000 won)
2. Utilizarea cu timpul sau alte unități
Poate fi folosit și cu unități de timp pentru a însemna 'o cantitate care durează o anumită perioadă'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (cât pentru o lună)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (cât pentru un an)
Notă: Cu unitățile de timp, -어치 este adesea scurtat la -치. De exemplu, 한 달어치 devine 한 달치 (cât pentru o lună) și 일 년어치 devine 일 년치 (cât pentru un an).
3. Distincția față de -짜리
Aceasta este o distincție foarte importantă pentru cursanți.
- -어치: Se referă la valoarea totală a unei cantități de articole. Este vorba despre cantitatea pe care o primești pentru un anumit preț.
de ex., 만 원어치 사과 (mere în valoare de 10.000 won - primești atâtea mere cât poți cumpăra cu 10.000 won). - -짜리: Se referă la prețul unui singur articol.
de ex., 만 원짜리 책 (o carte care costă 10.000 won).
Nu ai spune '만 원어치 책' decât dacă ai cumpăra mai multe cărți ieftine care însumează 10.000 won.
Exemple (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Cuvânt cu cuvânt: La piață mere 10.000 won valoare cumpărat.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Cuvânt cu cuvânt: 2.000 won valoare doar te rog dă-mi.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Cuvânt cu cuvânt: O lună valoare de salariu deja tot cheltuit.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Cuvânt cu cuvânt: Acest medicament este 3 zile valoare.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -어치 (valoare totală) cu -짜리 (preț per articol).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Folosește -짜리 pentru a descrie prețul unui singur articol, cum ar fi un tricou. '만 원짜리 티셔츠' înseamnă 'un tricou care costă 10.000 won'. '만 원어치 티셔츠' ar implica faptul că ai cumpărat mai multe tricouri pentru un total de 10.000 won, ceea ce este mai puțin obișnuit.
Tipare înrudite
- -짜리Valoare, cost
Contrast: -어치 se referă la valoarea totală sau cantitatea obținută pentru un preț (de ex., mere în valoare de 10.000 won), în timp ce -짜리 se referă la prețul unui singur articol (de ex., un tricou de 10.000 won).
Nivelul 3 - -만큼Atât de mult cât, în măsura în care
Similitudine: Ambele pot exprima o cantitate. Totuși, -어치 este legat specific de o valoare (bani, timp), în timp ce -만큼 este mai general, însemnând 'atât cât' sau 'în măsura în care' (de ex., 원하는 만큼 - atât cât îți dorești).
Nivelul 3 - -당Per, pentru fiecare
Concept înrudit: -당 înseamnă 'pe' și este folosit pentru rate (de ex., 사과 한 개당 천 원 - 1.000 won pe măr). Acesta stabilește un preț pentru o unitate, în timp ce -어치 descrie cantitatea totală cumpărată pentru un preț stabilit.
Nivelul 3 - -만Doar, dar doar
Adesea folosite împreună: Particula -만 (doar) este folosită frecvent cu -어치 pentru a specifica o cantitate limitată, ca în '오천 원어치만 주세요' (Te rog să-mi dai doar în valoare de 5.000 won).
Nivelul 2