-짜리
Valoare, cost
-짜리 este un sufix folosit pentru a vorbi despre prețul, valoarea sau mărimea unui obiect. Este ca și cum ai spune „o bancnotă de 1.000 won” sau „un copil de cinci ani”.
Cum funcționează
-짜리 este un sufix foarte util care funcționează ca un adjectiv pentru a descrie un substantiv în funcție de valoarea sa monetară, vârstă sau, uneori, cantitate. Urmează structura: [Număr + Contor] + -짜리 + [Substantiv].
1. Indicarea prețului/valorii:
Aceasta este cea mai comună utilizare. Se atașează la o sumă monetară pentru a descrie un obiect cu acel preț.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (un obiect de 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (un obiect de 10.000 won)
De exemplu: 만 원짜리 티셔츠 înseamnă „un tricou care costă 10.000 won.”
2. Indicarea vârstei:
Poate fi folosit pentru vârstă, în special pentru copii mici sau animale.
- 다섯 살 (cinci ani) + -짜리 → 다섯 살짜리 (un copil de cinci ani)
De exemplu: 다섯 살짜리 아이 înseamnă „un copil de cinci ani.”
3. Indicarea cantității/capacității:
Mai puțin comun, dar poate descrie și ceva prin capacitatea sa sau numărul de unități pe care le conține.
- 두 명 (două persoane) + -짜리 → 두 명짜리 (pentru două persoane)
De exemplu: 두 명짜리 방 înseamnă „o cameră pentru două persoane.”
Nu uita, -짜리 este un sufix, deci trebuie atașat direct la cuvântul precedent fără spațiu (de exemplu, 천원짜리, NU 천원 짜리).
Exemple (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Cuvânt cu cuvânt: 1.000 won-worth kimbap o rolă te rog dă-mi.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Cuvânt cu cuvânt: În acest magazin 10.000 won-worth haine sunt multe.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Cuvânt cu cuvânt: Fratele meu mai mic este un copil de cinci ani-worth.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Aici, '오만 원짜리' se referă la o 'bancnotă de 50.000 won' fără a spune explicit cuvântul pentru bancnotă (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Cuvânt cu cuvânt: Două persoane-worth cameră-ca am rezervat.
Greșeli frecvente
Punerea unui spațiu înainte de -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 este un sufix, nu un cuvânt independent. Trebuie atașat direct la substantivul precedent (numărul/suma) fără niciun spațiu.
Confundarea lui -짜리 (un obiect de o anumită valoare) cu -어치 (o cantitate în valoare de).
Alt sens사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' descrie un singur obiect cu un preț specific (de exemplu, un tricou de 10.000 won). '사과 만 원짜리' ar implica faptul că ceri un singur măr care costă 10.000 won. -어치 este folosit pentru a cere o cantitate dintr-un produs care însumează un anumit preț. '사과 만 원어치' înseamnă 'mere în valoare de 10.000 won'.
Tipare înrudite
- -어치Valoare de, cantitate de
Contrast: Deși ambele se referă la valoare, -짜리 descrie un singur obiect cu un preț fix (de exemplu, 천 원짜리 펜 - un pix de 1.000 won), în timp ce -어치 descrie o cantitate de bunuri echivalentă cu o anumită valoare (de exemplu, 천 원어치 펜 - pixuri în valoare de 1.000 won).
Nivelul 3 - -당Per, pentru fiecare
Funcție similară (Preț/Rată): Ambele sunt folosite cu numere și prețuri. -당 indică o rată ('pe'), cum ar fi '한 개당 천 원' (1.000 won pe articol). -짜리 descrie apoi un obiect care are acel preț, cum ar fi '천 원짜리 물건' (un obiect de 1.000 won).
Nivelul 3 - -만Doar, dar doar
Adesea folosite împreună: Particula -만 (doar) poate fi folosită pentru a limita sfera. De exemplu, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' înseamnă 'Acest magazin vinde doar obiecte de 10.000 won'.
Nivelul 2 - -ㄴ/은Modificator Adjectival al Substantivului
Similitudine funcțională: Expresia creată cu -짜리 (de exemplu, '천 원짜리') funcționează ca un adjectiv pentru a modifica un substantiv, similar cu modul în care adjectivele folosesc terminația -ㄴ/은. De exemplu, '천 원짜리 펜' (un pix de 1.000 won) este structural similar cu '좋은 펜' (un pix bun).
Nivelul 1