-단 말
Vrei Să Spui...? / Îți Spun Eu
-단 말 este o terminație de propoziție folosită pentru a repeta sau accentua ceea ce tocmai s-a spus, arătând adesea surprindere, frustrare sau neîncredere. Este ca și cum ai spune: „Vrei să spui...?” sau „Spui că...?”
Cum funcționează
Structura „-단 말” este un instrument puternic pentru a adăuga un accent emoțional unei afirmații. Este o formă scurtată a formei complete -다고 하다 (a spune că...) combinată cu -는 și 말 (cuvânt/afirmație).
Conjugare:
Conjugarea depinde de tipul de cuvânt și de timp.
- Verbe de acțiune (prezent): Rădăcina verb + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Vrei să spui că mergi?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Vrei să spui că mănânci?) - Verbe descriptive (adjective): Rădăcina adjectiv + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Vrei să spui că este frumos?)
- 춥다 → 춥단 말 (Vrei să spui că este frig?) - Substantive: Substantiv + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Vrei să spui că ești student?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Vrei să spui că este o minciună?) - Timpul trecut: Rădăcina verb/adjectiv + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Vrei să spui că ai făcut?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Vrei să spui că a fost bine?)
Utilizare în propoziții:
Această structură este urmată de obicei de terminații precum -이야?, -이에요?, -입니까? pentru a forma o întrebare de neîncredere, sau -이다 pentru a face o afirmație fermă.
- Exprimarea neîncrederii: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Vrei să spui că pleci acasă acum? Munca nici nu s-a terminat!)
- Exprimarea frustrării: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Îți spun că nu aud! Vorbește mai tare!)
- Confirmarea informațiilor: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Vrei să spui că totul este gratuit?)
Este folosită în principal în limba coreeană vorbită și adaugă o greutate emoțională semnificativă conversației.
Exemple (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Are you saying the exam for tomorrow was canceled?
Cuvânt cu cuvânt: Tomorrow exam was canceled, you mean?
Vorbitorul își exprimă surprinderea și caută o confirmare cu privire la anularea examenului.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
I'm saying I don't want to do it! Why do you keep making me?
Cuvânt cu cuvânt: To do is disliked, I'm saying! Why keep making me do it?
Aceasta arată frustrare. Vorbitorul își exprimă ferm lipsa de dorință de a face ceva.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
So you mean to say that person was the culprit...
Cuvânt cu cuvânt: That person was the culprit, you mean...
Aceasta este o întrebare retorică, spusă adesea pentru sine, exprimând șoc sau o conștientizare.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
You mean this is the cake you made? It looks really delicious!
Cuvânt cu cuvânt: This is the cake you made, you mean? Really delicious it looks!
Aici, „-란 말이야?” este folosit pentru a exprima o surpriză plăcută și uimire.
Greșeli frecvente
Utilizarea „-단 말” pentru afirmații neutre, fără încărcătură emoțională.
Alt sens저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.„-단 말” poartă un ton emoțional puternic de surprindere, frustrare sau accentuare. Utilizarea sa pentru un fapt simplu și neutral, cum ar fi „Sunt student”, sună nenatural și prea dramatic. Forma standard „입니다” este corectă pentru o afirmație simplă.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că
Aceasta este forma de citare indirectă din care provine „-단 말”. „-단 말” este o formă scurtată a expresiei „-다고 하는 말”. Înțelegerea modului în care se citează propozițiile este esențială pentru a înțelege această structură.
Nivelul 3 - -다니Nu pot să cred, să te gândești că
Ambele structuri exprimă surprindere sau neîncredere. „-다니” este o reacție la o informație („Să te gândești că...!”), în timp ce „-단 말” este adesea o întrebare pentru a confirma acea informație surprinzătoare („Vrei să spui că...?”).
Nivelul 5 - -잖아Știi, ... nu-i așa?
Ambele sunt folosite pentru accentuare. „-잖아” este folosit pentru a afirma ceva ce ascultătorul ar trebui să știe deja („...știi tu”). „-단 말” este folosit pentru a accentua ceva cu o emoție mai puternică, cum ar fi neîncrederea sau frustrarea, mai degrabă decât o simplă confirmare.
Nivelul 3 - -거든Dacă, când (informal)
Când este folosită la sfârșitul unei propoziții, terminația „-거든” oferă un motiv sau informații de fundal cu un ton ferm. Acest lucru este similar cu modul în care „-단 말이다” poate fi folosit pentru a afirma cu tărie un fapt, deși „-거든” este mai explicativ, în timp ce „-단 말이다” are o încărcătură emoțională mai mare.
Nivelul 3