-(으)로
Partícula de direção/meio
-로 é uma partícula anexada a substantivos para indicar a direção do movimento, a ferramenta ou método usado, ou uma mudança para algo.
Como funciona
-로 tem várias funções principais que são muito comuns em coreano. Entendê-las é essencial para construir frases.
1. Direção (para, em direção a)
Indica a direção geral do movimento. É frequentemente usada com verbos como 가다 (ir), 오다 (vir) e 다니다 (frequentar/ir e vir).
- 오른쪽으로 가세요. (Por favor, vá para a direita.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Nós vamos nos mudar para Seul.)
Isso é um pouco diferente da partícula 에, que marca um ponto de destino específico. -로 indica a direção geral ou o caminho.
2. Meio, Método ou Ferramenta (por, com, usando)
Mostra qual ferramenta, instrumento, idioma ou modo de transporte é usado para realizar uma ação.
- 버스로 회사에 가요. (Vou para o trabalho de ônibus.)
- 이메일로 보내주세요. (Por favor, envie por e-mail.)
- 한국말로 말해요. (Falo em coreano.)
3. Mudança ou Transformação (em, como)
Pode indicar em que algo ou alguém se transforma, ou a capacidade na qual algo é escolhido.
- 물이 얼음으로 변했어요. (A água virou gelo.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Comi gimbap no almoço.)
Regra de uso:
- Se o substantivo terminar em vogal ou na consoante ㄹ, use -로.
Exemplos: 버스 (ônibus) → 버스로, 지하철 (metrô) → 지하철로 - Se o substantivo terminar em consoante (exceto ㄹ), use -으로.
Exemplos: 펜 (caneta) → 펜으로, 책 (livro) → 책으로
Exemplos (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Palavra por palavra: Direção-direita-para ir-por favor.
Aqui, -으로 indica a direção do movimento.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Palavra por palavra: Ônibus-por escola-para vou.
-로 mostra o meio de transporte utilizado.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Palavra por palavra: Caneta-com nome escreva-por favor.
-으로 indica a ferramenta usada para escrever.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Palavra por palavra: Água gelo-em mudou.
-으로 mostra em que a água se transformou.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Palavra por palavra: Presente-como este livro comprei.
-로 indica o propósito ou status da compra ('como um presente').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Palavra por palavra: Metrô-por se-vier mais rápido.
O substantivo 지하철 termina em ㄹ, então -로 é usado, não -으로.
Erros comuns
Confundir -로 com -에 para direção.
Significado diferente오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Embora ambos possam indicar um destino, 에 marca um ponto específico. Para direções gerais como 'direita', 'esquerda', 'cima' ou 'baixo', -로 é mais natural, pois indica 'em direção a'.
Usar -로 após um substantivo terminado em consoante (exceto ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Você deve usar -으로 após um substantivo terminado em consoante (exceto ㄹ). Como 책 (livro) termina com a consoante ㄱ, -으로 deve ser anexado, não -로.
Confundir -로 (ferramenta) com -와/과 (acompanhamento).
Significado diferente친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 significa 'com' para uma ferramenta ou método. Para dizer que você fez algo 'com' uma pessoa, você deve usar 와/과 ou -랑/-하고.
Padrões relacionados
- 에Para, Em
Tanto -로 quanto 에 podem marcar um destino. No entanto, -로 indica uma direção geral ('em direção a'), enquanto 에 marca um ponto de chegada específico ('para' ou 'em').
Nível 1 - 에서De
에서 marca o ponto de partida de uma ação ('de um lugar'), que é conceitualmente oposto a -로 quando usado para direção ('em direção a um lugar').
Nível 1 - 와/과E, com
와/과 significa 'com' no sentido de acompanhamento (ex: 'com um amigo'). -로 significa 'com' no sentido de usar uma ferramenta ou instrumento (ex: 'com uma caneta').
Nível 1 - -로서Como, na qualidade de
-로서 está relacionado ao significado de 'status' ou 'capacidade' de -로. -로서 significa especificamente 'como' ou 'na capacidade de' e é frequentemente usado em textos mais formais.
Nível 3 - 에 / 에서 / 로Partículas de Localização
Este é um padrão de comparação direta que ajuda a esclarecer as nuances distintas e os casos de uso dessas três partículas fundamentais de localização e direção.
Nível 2