에서
De
에서 é uma partícula anexada a um substantivo de lugar. Ela tem dois significados principais: 1) 'em' um local onde uma ação acontece, e 2) 'de' um local, indicando um ponto de partida.
Como funciona
에서 é uma partícula fundamental do coreano que se anexa diretamente a substantivos que representam um lugar. Ela tem dois usos comuns e distintos que você precisa conhecer.
1. Local de uma ação ('em')
Este é o uso mais comum. Quando uma ação (como comer, estudar, trabalhar, encontrar alguém) acontece em um local específico, você marca esse local com 에서.
- 저는 도서관에서 공부해요. (Eu estudo na biblioteca.)
- 친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Meu amigo come uma refeição no restaurante.)
Isso é diferente da partícula 에. Use 에 para um local estático (onde algo ou alguém está) ou um destino. Use 에서 para onde uma ação ocorre.
- Correto: 저는 집에 있어요. (Eu estou em casa.) - Local estático, use 에.
- Correto: 저는 집에서 일해요. (Eu trabalho em casa.) - Ação, use 에서.
2. Ponto de partida ('de')
Ao indicar o ponto de partida de um movimento, 에서 significa 'de'. É frequentemente usada com verbos como 오다 (vir) e 가다 (ir).
- 저는 미국에서 왔어요. (Eu vim dos Estados Unidos.)
- 서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Eu fui de Seul a Busan de trem.)
Como usar:
Simplesmente anexe 에서 ao final do substantivo de lugar. Não importa se o substantivo termina em vogal ou consoante.
- 학교 (escola) → 학교에서
- 집 (casa) → 집에서
Exemplos (4)
- 도서관에서 책을 읽어요.
I read a book at the library.
Palavra por palavra: biblioteca em livro leio.
에서 marca '도서관' (biblioteca) como o local onde a ação de 'ler' (읽어요) ocorre.
- 한국에서 뭐 했어요?
What did you do in Korea?
Palavra por palavra: Coreia em o que fez você?
Aqui, 에서 marca '한국' (Coreia) como o local onde as ações não especificadas aconteceram.
- 저는 미국에서 왔어요.
I came from America.
Palavra por palavra: Eu América de vim.
Nesta frase, 에서 indica o ponto de partida ou origem, '미국' (América).
- 집에서 학교까지 걸어가요.
I walk from home to school.
Palavra por palavra: casa de escola até caminho.
Este exemplo mostra 에서 usado com 까지 para expressar um intervalo de movimento, 'de A até B'.
Erros comuns
Usar '에' em vez de '에서' para o local de uma ação.
저는 식당에 밥을 먹어요.저는 식당에서 밥을 먹어요.O verbo '먹다' (comer) é uma ação dinâmica. Para marcar o local onde uma ação acontece, você deve usar 에서. 에 é usado para locais estáticos (ex.: 식당에 있어요 - Eu estou no restaurante) ou destinos (식당에 가요 - Eu vou ao restaurante).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- 까지Até, até que, até o
까지 significa 'para' ou 'até'. É frequentemente pareada com 에서 para indicar um intervalo, criando a estrutura 'de A até B' (A에서 B까지).
Nível 1 - 부터De, a partir de
부터 também significa 'de', mas é usada principalmente para pontos de partida no tempo (ex.: 9시부터 - a partir das 9 horas). 에서 é usada para pontos de partida no espaço físico/local.
Nível 1 - 을/를Marcador de objeto
Enquanto 에서 marca o local de uma ação, o marcador de objeto 을/를 marca o objeto direto dessa ação (o que está sendo alvo da ação).
Nível 1 - 에 / 에서 / 로Partículas de Localização
Uma comparação de partículas de local mostrando quando usar 에서 vs 에 vs 로.
Nível 2 - 부터 / 에서Ponto de partida
Uma comparação explicando a diferença entre essas partículas que indicam 'de'.
Nível 2