-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Por causa de, devido a
-ㄴ/는 바람에 é usado para expressar que uma ação ou evento anterior, muitas vezes inesperado, é a causa direta de um resultado negativo subsequente. Traduz-se como 'por causa de' ou 'devido a', mas carrega uma forte conotação negativa.
Como funciona
A característica principal de -ㄴ/는 바람에 é seu uso exclusivo para consequências negativas. O evento descrito na primeira oração é a razão para o resultado infeliz na segunda oração. A causa é frequentemente repentina, inesperada ou fora do controle do falante.
Nuances principais:
1. Apenas resultado negativo: O resultado deve ser negativo. Para resultados positivos, você deve usar padrões como -아/어서 ou '덕분에' (graças a).
2. Causa inesperada: Frequentemente implica que a causa foi repentina ou imprevista, como uma rajada de vento que atrapalha as coisas.
3. Sem comandos/sugestões: A oração que segue -ㄴ/는 바람에 não pode ser uma sentença imperativa (ex., -으세요) ou propositiva (ex., -ㅂ시다). Deve ser uma declaração descrevendo o resultado.
Comparação com outros padrões de 'Porque':
- -아/어서: Uma razão geral e neutra. A causa e o efeito têm uma relação natural e direta. Não pode ser usado com comandos/propostas da mesma forma que -니까.
- -기 때문에: Declara uma razão clara e objetiva. É mais formal e factual do que -아/어서.
- -니까: Expressa uma razão subjetiva ou a descoberta do falante. Frequentemente usado para justificar um comando ou sugestão seguinte.
- -느라고: Usado quando estar ocupado com uma ação (a causa) resulta em uma consequência negativa, geralmente a incapacidade de realizar outra ação. O sujeito de ambas as orações é tipicamente o mesmo.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Muito semelhante a -ㄴ/는 바람에, pois também indica uma causa negativa. No entanto, '탓' implica colocar a culpa ou falha na causa, enquanto '바람에' enfatiza a natureza repentina, externa e influente da causa.
Exemplos (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Palavra por palavra: Suddenly rain comes because of clothes all got wet.
A chuva repentina (causa inesperada) levou ao resultado negativo de ficar molhado.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Palavra por palavra: Alarm didn't ring because of to the company was late.
O alarme não tocar é a causa direta do resultado negativo (chegar atrasado).
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Palavra por palavra: Friend the appointment cancels because of weekend plan a mess became.
O cancelamento do amigo (causa) arruinou os planos do falante (resultado negativo).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Palavra por palavra: On the highway an accident happened because of road much was blocked.
Isso mostra um evento externo e inesperado (o acidente) causando uma situação negativa (engarrafamento).
Erros comuns
Usar -ㄴ/는 바람에 para um resultado positivo.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 é exclusivamente para resultados negativos. Para resultados positivos causados por uma ação, '덕분에' (graças a) é a expressão apropriada.
Usar um comando ou sugestão na oração principal.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.A oração que segue -ㄴ/는 바람에 deve declarar um resultado, não dar um comando ou fazer uma sugestão. Use -니까 para fornecer uma razão para um comando ou sugestão.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -기 때문에Porque
Ambos significam 'porque', mas -기 때문에 declara uma razão objetiva e factual, enquanto -ㄴ/는 바람에 é usado para causas inesperadas com resultados negativos.
Nível 4 - -아/어서Porque, portanto
-아/어서 é um conector geral para causa e efeito e é neutro. Em contraste, -ㄴ/는 바람에 implica especificamente um resultado negativo.
Nível 2 - -느라고Por Causa De -ing
Ambos podem indicar uma razão para um resultado negativo. No entanto, -느라고 é usado quando estar ocupado com uma ação impede outra, enquanto -ㄴ/는 바람에 é para um evento que causa diretamente uma situação negativa.
Nível 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Por Causa de, Devido a
Este é o padrão mais semelhante, pois ambos são usados para razões negativas. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 carrega uma nuance mais forte de culpar a causa, enquanto -ㄴ/는 바람에 enfatiza a natureza repentina ou inesperada da causa.
Nível 6 - -(으)니까Então, porque
Ambos dão razões, mas -니까 é frequentemente usado para justificar um comando ou sugestão, o que é algo que -ㄴ/는 바람에 não pode fazer. -니까 expressa o julgamento subjetivo ou a descoberta do falante.
Nível 3