-마따나

Como se diz

Nível 5Soa como mattana

-마따나 é anexada a 말 ou 말씀 (depois de uma pessoa, ditado ou provérbio) para indicar que a afirmação a seguir é verdadeira ou justificada, exatamente como aquela fala sugere.

Como funciona

-마따나 é uma partícula que significa "assim como". Ela vem depois do substantivo 말 (fala, palavras) ou 말씀, de modo que a expressão inteira significa "como as palavras de...". É usada para introduzir uma afirmação que combina com algo dito antes por alguém ou com um provérbio conhecido, confirmando essa ideia.

Uso:
É anexada diretamente a 말 ou 말씀 sem espaço. O que vem antes geralmente é:

  • Uma pessoa ou título: 어머니 말마따나 (como minha mãe diz), 선생님 말씀마따나 (como dizem as palavras do professor)
  • A pessoa com quem se fala: 네 말마따나 (como você diz)
  • Um tipo de ditado: 옛말마따나 (como diz o ditado antigo), 속담 말마따나 (como diz o provérbio)

Essa estrutura costuma ser usada para concordar com algo ou dar uma justificativa para uma ideia ou ação, citando uma fonte confiável ou conhecida. É uma expressão coloquial da língua falada, usada com frequência ao comentar um ditado ou o que alguém lhe disse.

Exemplos (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

    Palavra por palavra: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

    Aqui, 옛말마따나 cita um provérbio bem conhecido para expressar esperança e explicar o sentimento do falante de que sua sorte mudou.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

    Palavra por palavra: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

    O falante concorda com o conselho anterior do ouvinte, usando 네 말마따나 para confirmar que as palavras do ouvinte estavam corretas.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

    Palavra por palavra: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

    Esta frase usa o conselho do professor como uma justificativa para o resultado, mostrando que o conselho era verdadeiro.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

    Palavra por palavra: Ditado palavra-como diz coisa barata é sobra de bolinho de arroz disseram, estes sapatos em um mês de tempo estragaram.

    O provérbio "싼 게 비지떡이다" (coisas baratas têm qualidade ruim) é citado com 속담 말마따나 para explicar por que os sapatos estragaram tão rápido.

Erros comuns

  • Usar -마따나 com verbos ou adjetivos em vez de substantivos.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나 deve ser anexada a um substantivo que represente quem fala ou a própria fala (por exemplo, 네 말 - suas palavras, 옛말 - ditado antigo). Você não pode anexá-la diretamente à raiz de um verbo ou adjetivo. Para citar o que foi dito, você se refere às "palavras" (말) como um substantivo.

  • Confundir -마따나 com -대로 (de acordo com).

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Embora semelhantes, -마따나 é usado para confirmar que uma afirmação ou situação é verdadeira, alinhando-se com o que foi dito. -대로 é usado para significar que você seguiu uma instrução, plano ou ordem. Neste caso, você está seguindo as instruções do médico, então 말씀대로 é mais apropriado.

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

마따나
Pratique -마따나 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.