-(으)ㄹ 망정
Mesmo que, não importa o que
-ㄹ/을망정 é usado para mostrar uma escolha forte ou determinação. O falante prefere realizar a ação na segunda oração do que a ação na primeira. É como dizer 'Eu prefiro B, mesmo que isso signifique A'.
Como funciona
Este padrão expressa uma escolha forte e determinada. O falante declara que, mesmo que tenha que suportar a situação negativa ou extrema descrita na primeira oração, ele escolherá absolutamente realizar (ou não realizar) a ação na segunda oração. É frequentemente usado para expressar princípios, orgulho ou uma vontade forte.
Regras de uso:
1. Anexe -ㄹ망정 a radicais terminados em vogal ou na consoante ㄹ.
- 가다 (ir) → 갈망정
- 살다 (viver) → 살망정
2. Anexe -을망정 a radicais terminados em consoante (exceto ㄹ).
- 먹다 (comer) → 먹을망정
- 굶다 (passar fome) → 굶을망정
Nuances principais:
- Determinação forte: Não é um simples 'mesmo que'. Carrega uma nuance muito forte, às vezes dramática, de resolução. A palavra 차라리 (preferencialmente) é frequentemente usada com ele para enfatizar a escolha.
- Contraste com padrões semelhantes:
- -더라도: Um 'mesmo que' mais geral para situações hipotéticas.-ㄹ망정é muito mais forte e focado na vontade do falante. Por exemplo, '비가 오더라도 갈 것이다' (Mesmo que chova, eu irei) é natural, mas '비가 올망정 갈 것이다' soa excessivamente dramático para um simples piquenique.
- -아/어도: O 'mesmo que' mais comum e neutro.-ㄹ망정é uma alternativa mais literária ou enfática usada em contextos específicos de escolha forte.
O sujeito de ambas as orações é tipicamente o mesmo, já que o padrão reflete a decisão pessoal do falante.
Exemplos (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Palavra por palavra: Passar fome mesmo que, uma mentira (marcador de tópico) não direi.
Esta frase expressa um forte princípio moral. O falante prefere enfrentar a consequência negativa extrema de passar fome do que comprometer sua integridade mentindo.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Palavra por palavra: Exame em reprovar mesmo que, colar (marcador de tópico) não farei.
Isso mostra um forte compromisso com a integridade acadêmica, valorizando a honestidade acima do resultado do teste.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Palavra por palavra: Preferencialmente sozinho viver mesmo que, esse tipo de pessoa com (marcador de tópico) não posso casar.
A palavra '차라리' (preferencialmente) é frequentemente usada com -ㄹ망정 para enfatizar ainda mais a preferência do falante pela segunda opção.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Palavra por palavra: Salário é baixo mesmo que, eu (sujeito) gosto de trabalho (objeto) quero fazer.
Isso mostra uma clara preferência pela satisfação pessoal (fazer um trabalho que se gosta) sobre uma condição material negativa (um salário baixo).
Erros comuns
Usar -ㄹ망정 para situações hipotéticas simples onde uma forma menos dramática é mais natural.
Significado diferente비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 é forte demais e implica uma posição profunda e baseada em princípios. Para um cenário geral de 'mesmo que' como chuva, -더라도 ou -아/어도 é muito mais apropriado e natural.
A segunda oração não é uma declaração de vontade ou uma ação escolhida.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.A oração que segue -ㄹ망정 deve expressar a vontade, decisão ou uma ação escolhida pelo falante. Não pode ser uma simples declaração de fato ou um resultado não intencional como 'eu reprovei no teste'. A frase correta mostra a determinação do falante ('eu não vou desistir') apesar da dificuldade.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -더라도Mesmo que, embora
Ambos significam 'mesmo que', mas -ㄹ망정 é muito mais forte e enfático. Expressa uma resolução ou princípio firme. -더라도 é usado para situações hipotéticas mais gerais ou realistas sem o mesmo nível de determinação dramática.
Nível 4 - -느니Em Vez De
Ambos expressam uma preferência por uma ação sobre outra indesejável. -느니 compara diretamente duas ações ('em vez de fazer A, é melhor fazer B'). -ㄹ망정 enquadra como 'Mesmo que a situação negativa A aconteça, eu ainda farei B'. Ambos envolvem escolher o 'menor de dois males', mas -ㄹ망정 foca em manter um princípio apesar de uma consequência negativa.
Nível 4 - -아/어도Mesmo que, independentemente
Esta é a maneira mais comum e geral de dizer 'mesmo que'. -아/어도 pode ser usado em uma ampla variedade de situações. -ㄹ망정 é uma expressão muito mais específica e forte reservada para situações em que o falante está fazendo uma declaração resoluta sobre seus princípios ou escolhas.
Nível 2 - -(으)ㄹ 바에야Em vez de, se for para
Semelhante a -느니, -ㄹ 바에야 significa 'se eu vou fazer A de qualquer maneira, eu prefiro fazer B'. Tanto -ㄹ망정 quanto -ㄹ 바에야 envolvem escolher um curso de ação em um contexto negativo, mas -ㄹ망정 enfatiza manter um princípio apesar de um resultado negativo, enquanto -ㄹ 바에야 enfatiza escolher uma alternativa melhor dada uma situação negativa.
Nível 5