-느니
Em Vez De
-느니 é usado para comparar duas ações indesejáveis, expressando que a segunda opção é uma escolha melhor do que a primeira. É como dizer: "Prefiro fazer B a fazer A."
Como funciona
A estrutura -느니 é uma forte expressão de comparação usada especificamente ao escolher entre duas alternativas negativas ou difíceis. Ela sugere que a primeira opção é tão ruim que a segunda, embora possa não ser ideal, é muito preferível.
Como usar:
Ela se conecta diretamente ao radical de um verbo de ação.
- Radical de verbo terminado em vogal (ex.: 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Radical de verbo terminado em consoante (ex.: 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Radical de verbo terminado em ㄹ (ex.: 살다): o ㄹ cai antes de -느니 (que começa com ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Estruturas comuns:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Em vez de fazer A, é melhor fazer B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Em vez de fazer A, eu preferiria fazer B.
Comparação com outras estruturas:
- -느니 vs. -보다: -보다 é uma partícula comparativa geral para 'do que'. -느니 é especificamente para comparar duas ações indesejáveis. Por exemplo, '커피보다 주스가 좋다' (gosto mais de suco do que de café) é uma simples preferência. Você não usaria -느니 aqui.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Essas duas estruturas são muito semelhantes e frequentemente intercambiáveis. Ambas são usadas para escolher o menor dos males. -ㄹ 바에야 pode parecer ligeiramente mais forte ao enfatizar o quanto a primeira opção é indesejável.
Exemplos (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Em vez de fazer hora extra todos os dias, prefiro pedir demissão da empresa.
Palavra por palavra: Todos os dias fazer hora extra-em vez de preferir empresa pedir demissão-faria.
Esta frase compara duas situações negativas: fazer hora extra todos os dias e pedir demissão. A pessoa considera pedir demissão a melhor opção entre as duas.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Em vez de esperar assim, seria melhor ir logo para casa.
Palavra por palavra: Assim esperar-em vez de simplesmente casa ir-coisa melhor-será.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Em vez de me casar com aquela pessoa, moraria só a minha vida inteira.
Palavra por palavra: Aquela pessoa com casar-em vez de por uma vida inteira só viver-faria.
Esta é uma afirmação muito forte, dando a entender que se casar com 'aquela pessoa' é uma opção extremamente indesejável.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
É melhor passar fome do que comer comida ruim.
Palavra por palavra: Sem gosto comida comer-em vez de passar fome-coisa é melhor.
Erros comuns
Usar -느니 para preferências simples entre duas opções boas.
Significado diferente커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 é usado para escolher o 'menor dos males'. Para uma preferência simples, como escolher entre café e suco, é mais natural usar a partícula comparativa -보다.
Anexar -느니 a adjetivos (verbos descritivos).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 só pode ser anexado a radicais de verbos de ação. Para adjetivos como 좁다 (ser estreito), você pode usar a estrutura parecida -ㄹ 바에야.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 바에야Em vez de, se for para
Um sinônimo muito próximo de -느니. Ambas são usadas no sentido de 'em vez de' ao escolher entre duas opções indesejáveis e frequentemente são intercambiáveis.
Nível 5 - -보다Mais que
A partícula comparativa básica para 'do que'. É importante contrastar -느니 com -보다 para entender que -느니 não serve para comparações gerais, mas especificamente para escolher entre duas opções ruins.
Nível 1 - -는다기보다는Em vez de dizer
Uma expressão mais geral para 'em vez de'. Ao contrário de -느니, -는다기보다는 pode ser usada para preferências simples entre opções neutras ou positivas, não apenas negativas. Significa 'em vez de dizer que...'
Nível 4