-끼리
Entre, entre si
-끼리 é uma partícula anexada a um substantivo para expressar que uma ação ou estado está restrito a esse grupo específico, significando 'entre si' ou 'apenas conosco/com eles'.
Como funciona
-끼리 é uma partícula que adiciona uma nuance de exclusividade a um grupo. Ela significa que uma ação ou estado é compartilhado, realizado ou contido apenas dentro dos membros do substantivo ao qual está anexada.
Principais significados:
- Entre si: A ação acontece dentro do grupo. (ex: 아이들끼리 싸웠어요. - As crianças brigaram entre si.)
- Por conta própria / Sozinhos: O grupo faz algo sem ajuda externa ou inclusão. (ex: 우리끼리 여행을 계획했어요. - Nós planejamos a viagem por conta própria.)
- Apenas com [grupo]: Enfatiza a natureza exclusiva do encontro. (ex: 오늘은 여자끼리 놀자! - Hoje, vamos sair apenas entre garotas!)
Combinações comuns:
- 우리끼리: apenas entre nós
- 너희끼리: apenas entre vocês
- 친구끼리: entre amigos
- 가족끼리: entre a família
- 남자끼리 / 여자끼리: entre homens / entre mulheres
É semelhante a dizer 'como um grupo', mas com um sentimento mais forte de que ninguém mais está envolvido. Contrasta com o marcador de plural simples -들, que apenas indica mais de um, e com partículas como -와/과 ('e'/'com'), que conectam indivíduos em vez de descrever a dinâmica interna de um grupo.
Exemplos (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Palavra por palavra: Este nosso-entre-apenas segredo conhecido é.
O uso de '우리끼리' enfatiza que ninguém fora de 'nós' conhece o segredo.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Palavra por palavra: Nos fins de semana geralmente família-entre tempo passo.
'가족끼리' indica que o tempo é passado exclusivamente com membros da família.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Palavra por palavra: Crianças-entre brincar apenas deixe-as.
끼리 mostra que a ação de brincar está restrita ao grupo de crianças, sem o envolvimento de adultos.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Palavra por palavra: Amigos-entre se brigarem, não é bom.
'친구끼리' refere-se à dinâmica dentro do grupo de amigos.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Palavra por palavra: Homens-entre que segredo história tanto tem?
끼리 enfatiza que a conversa é exclusiva para o grupo de homens.
Erros comuns
Usar -끼리 com um substantivo singular que não representa um grupo.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 deve ser anexado a um substantivo que implique um grupo de dois ou mais. '민준' é uma única pessoa. Você poderia dizer '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun e seus amigos fizeram a lição de casa).
Usar -끼리 com objetos inanimados.
Significado diferente의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 é quase sempre usado para pessoas ou animais que podem formar um grupo social e agir juntos. Para objetos inanimados, é mais natural usar apenas a forma plural ou outra estrutura.
Padrões relacionados
- -들Marcador de plural
-들 é o marcador de plural. Embora -끼리 implique um sujeito plural, sua função principal é adicionar o significado de 'exclusivamente entre o grupo'. Você pode usá-los juntos (ex: 친구들끼리) ou -끼리 pode ficar sozinho (친구끼리), onde implica pluralidade.
Nível 1 - 와/과E, com
와/과 significa 'e' ou 'com'. '친구와 이야기하다' significa 'conversar com um amigo'. '친구끼리 이야기하다' significa 'amigos conversam entre si'. 와/과 conecta indivíduos, enquanto -끼리 descreve a ação interna do grupo.
Nível 1 - -만Apenas, mas apenas
Tanto -만 ('apenas') quanto -끼리 expressam exclusividade. No entanto, '우리만 가요' (Apenas nós vamos) foca em quem está indo, excluindo outros. '우리끼리 가요' (Nós vamos apenas entre nós) foca na composição do grupo, enfatizando que eles estão indo juntos sem pessoas de fora.
Nível 2 - -마다Every, each
-마다 significa 'cada' ou 'todo'. Ele trata os membros de uma categoria individualmente. '사람마다 생각이 달라요' (O pensamento de cada pessoa é diferente). Em contraste, -끼리 trata o grupo como uma unidade coletiva única: '사람끼리 모여서 이야기해요' (As pessoas se reúnem entre si e conversam).
Nível 2