-커녕
Muito Menos
-커녕 significa 'muito menos' ou 'longe de'. É usada para dizer que nem mesmo algo básico é possível, então algo maior com certeza também não é.
Como funciona
O padrão -커녕 é uma forma marcante de expressar 'muito menos' ou 'longe de'. Ele é usado para contrastar duas coisas, enfatizando que, se algo mais simples e esperado (A) não é possível, então algo mais complexo ou menos esperado (B) com certeza não é possível.
1. Estrutura
Ele se junta diretamente a um substantivo. A escolha entre -은커녕 e -는커녕 depende do som final do substantivo:
- -는커녕 é usado após um substantivo que termina em vogal.
(ex.: 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 é usado após um substantivo que termina em consoante.
(ex.: 밥 → 밥은커녕)
2. Uso em frases
A estrutura de frase mais comum é:
A + -은/는커녕 + B + [Verbo Negativo]
Geralmente, a partícula -도 (nem/mesmo) é adicionada ao segundo substantivo (B) para reforçar o sentido.
- Exemplo: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Muito menos o café da manhã, eu nem consegui beber água.)
Aqui, beber água (B) é mais simples do que tomar o café da manhã (A). A frase enfatiza a extrema falta de tempo ou oportunidade da pessoa.
3. Uso com verbos
Para usar -커녕 com um verbo, você precisa primeiro transformar o verbo em substantivo usando o nominalizador -기. Isso cria a forma -기는커녕.
- Exemplo: 쉬다 (descansar) → 쉬기는커녕 (Muito menos descansar...)
Exemplos (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Muito menos uma refeição, eu nem consegui beber água.
Palavra por palavra: Refeição muito menos água também não pude beber.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Muito menos férias, eu tenho que trabalhar até nos fins de semana.
Palavra por palavra: Férias muito menos fim de semana também tenho que trabalhar.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Longe de ajudar, eu só atrapalhei.
Aqui, -커녕 é anexado ao verbo nominalizado 돕다 (ajudar) usando -기, formando 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Longe de saber inglês, ele nem é bom em coreano.
-커녕 cria um contraste negativo: ele nem consegue fazer o mais fácil (coreano), quanto mais o mais difícil (inglês). Para 'não só A, mas também B', use 뿐만 아니라 em vez disso.
Erros comuns
Anexar -커녕 diretamente à raiz de um verbo em vez de a um substantivo ou verbo nominalizado.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 deve ser anexado a um substantivo. Para usá-lo com um verbo como 자다 (dormir), você precisa primeiro mudá-lo para a forma de substantivo usando o nominalizador -기, resultando em 자기는커녕.
Usar uma combinação ilógica de orações positivas e negativas.
Significado diferente숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.O uso padrão de -커녕 estabelece uma expectativa negativa. A frase incorreta 'Muito menos lição de casa, eu assisti à TV' é ilógica. A frase correta cria uma comparação negativa lógica: 'Muito menos lição de casa, eu nem consegui dormir.'
Padrões relacionados
- -도Também, demais, até
A partícula -도 (nem, também) é usada com frequência na oração seguinte a -커녕 para enfatizar a afirmação negativa. Por exemplo, '밥은커녕 물도 못 마셨다' (Muito menos uma refeição, eu nem consegui beber água).
Nível 1 - -기Nominalizador
O nominalizador -기 é usado para transformar um verbo em substantivo para que -커녕 possa ser anexado. Isso forma '-기는커녕', permitindo usar o padrão com ações, não apenas com substantivos.
Nível 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Não Só... Mas Também
Isso significa 'não só... mas também...' e é usado para adicionar informações positivas. É um ótimo padrão para contrastar com -커녕, que é usado principalmente para adicionar informações negativas.
Nível 4 - Padrões de negação
Entender padrões de negação como 안, 못 e -지 않다 é essencial, pois a oração que segue -커녕 é quase sempre negativa.
Nível 1