-쯤
Sobre, por volta de
Use -쯤 após um substantivo (geralmente um número, tempo ou quantidade) para mostrar que o valor é uma estimativa, não um número exato. Traduz-se como 'sobre' ou 'por volta de'.
Como funciona
-쯤 é um sufixo para fazer estimativas e dar informações aproximadas. Ele se conecta diretamente ao final de um substantivo, na maioria das vezes um que expressa um número, sem nenhum espaço.
Você pode usá-lo em várias situações:
- Tempo: para falar sobre um horário aproximado. (por exemplo, 세 시쯤 - por volta das 3 horas, 10분쯤 - cerca de 10 minutos)
- Quantidade/número: para estimar um número de pessoas ou coisas. (por exemplo, 100명쯤 - cerca de 100 pessoas, 2킬로쯤 - cerca de 2 quilos)
- Preço: para indicar um valor aproximado. (por exemplo, 만 원쯤 - cerca de 10.000 wons)
- Idade: para estimar a idade de alguém. (por exemplo, 서른 살쯤 - cerca de 30 anos)
-쯤 também é frequentemente usado com palavras interrogativas como 몇 (quantos), 언제 (quando) e 얼마 (quanto) para perguntar por um valor aproximado.
Por exemplo: 몇 시쯤 만날까요? (Por volta de que horas vamos nos encontrar?)
Exemplos (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Palavra por palavra: Duas horas por volta de nos encontraremos?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Palavra por palavra: Estudante quantas pessoas sobre vieram?
Aqui, -쯤 está anexada à palavra interrogativa '몇 명' (quantas pessoas) para perguntar por um número aproximado.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Palavra por palavra: Este livro 10.000 won sobre custa.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Palavra por palavra: Seul de Busan para 3 horas sobre leva.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Palavra por palavra: Quando por volta de você acha que chegará?
-쯤 pode ser anexada a '언제' (quando) para perguntar por um horário aproximado de um evento.
Erros comuns
Colocar um espaço antes de -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 é um sufixo, por isso deve ser anexado diretamente ao substantivo que modifica, sem espaço. Partículas como a partícula de sujeito -이/가 ou a partícula de objeto -을/를 se ligam da mesma forma.
Confundir -쯤 (sobre) com -처럼 (como).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 significa 'aproximadamente' e é usada com quantidades, tempo e preços. Para expressar semelhança ou dizer 'como' algo, você deve usar a partícula -처럼.
Padrões relacionados
- Partículas Principais das Frases
-쯤 é um sufixo, não uma partícula, mas se conecta a substantivos sem espaço, da mesma forma que partículas de frase como 은/는 (tópico) ou 에 (localização) fazem.
Fundamentos - Formação de Perguntas
-쯤 é muito usada na formação de perguntas com palavras interrogativas como '몇' (quantos), '언제' (quando) e '얼마' (quanto) para pedir uma resposta estimada. Por exemplo, '몇 시쯤?' (Por volta de que horas?).
Nível 1 - -나 (선택)Ou, nada menos que
A partícula -나 depois de um número não faz uma estimativa. Ela significa "nada menos que" ou "até", e expressa surpresa por o número ser tão grande, o sentimento oposto ao de uma estimativa. Por exemplo, "열 명이나" significa "nada menos que dez pessoas", enquanto "열 명쯤" significa "cerca de dez pessoas". Para estimar, use -쯤, 정도 ou 가량.
Nível 3 - -경Por volta de, cerca de (tempo/idade)
-경 é um equivalente sino-coreano mais formal de -쯤. Também significa 'por volta de' ou 'sobre', mas é tipicamente usado em textos escritos ou anúncios formais, especialmente com datas e horários (ex: '오후 3시경' - por volta das 15h).
Nível 5