-경

Por volta de, cerca de (tempo/idade)

Nível 5Soa como gyeong

-경 é um sufixo anexado a substantivos de tempo, data ou idade para indicar um ponto aproximado. É semelhante a -쯤, mas muitas vezes soa mais formal ou literário.

Como funciona

-경 é um sufixo derivado do caractere Hanja 頃, que significa 'tempo' ou 'momento'. É usado para expressar uma aproximação de um ponto específico no tempo, uma data ou uma idade. Ele se anexa diretamente ao substantivo sem espaço.

Uso:
É tipicamente usado com:

  • Horários específicos: 2시경 (por volta das 2 horas), 정오경 (por volta do meio-dia)
  • Datas/Meses/Anos: 12월 25일경 (por volta de 25 de dezembro), 2000년경 (por volta do ano 2000)
  • Idades: 30세경 (por volta dos 30 anos de idade)

Comparação com -쯤:
Tanto -경 quanto -쯤 podem significar 'por volta de' ou 'cerca de', mas eles têm nuances e contextos de uso diferentes.

  • Formalidade: -경 é mais formal e é frequentemente usado na linguagem escrita, como em notícias, documentos oficiais e textos históricos. -쯤 é mais comum na conversa cotidiana.
  • Escopo: -경 é usado quase exclusivamente para pontos no tempo, datas e idades. -쯤 é muito mais amplo e pode ser usado para quantidades, preços e durações também.

Por exemplo, você pode dizer '만 원쯤' (cerca de 10.000 won), mas '만 원경' estaria incorreto. Da mesma forma, '10시쯤' é comum na fala, enquanto '10시경' soaria mais formal ou seria visto por escrito, como em um relatório policial descrevendo o horário de um incidente.

Exemplos (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Palavra por palavra: Tarde 3 horas por volta-em acidente ocorreu.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Palavra por palavra: Aquele templo 15º século por volta-em foi construído.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Palavra por palavra: Reunião meio-dia por volta-em começar será agendada.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Palavra por palavra: Ele 40 anos de idade por volta-em empresa fundou.

Erros comuns

  • Usar -경 para quantidades ou preços em vez de -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 é usado para pontos no tempo, datas ou idade. Para quantidades, valores ou preços, você deve usar -쯤.

  • Deixar um espaço antes de -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 é um sufixo e deve ser anexado diretamente ao substantivo sem um espaço.

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-경
Pratique -경 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.