-짜리
Valor, Custo
-짜리 é um sufixo usado para falar sobre o preço, valor ou tamanho de um item. É como dizer "uma nota de 1.000 won" ou "uma criança de cinco anos".
Como funciona
-짜리 é um sufixo muito útil que funciona como um adjetivo para descrever um substantivo com base em seu valor monetário, idade ou, às vezes, quantidade. Ele segue a estrutura: [Número + Contador] + -짜리 + [Substantivo].
1. Indicando Preço/Valor:
Este é o uso mais comum. É anexado a um valor monetário para descrever um item com essa etiqueta de preço.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (algo de 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (algo de 10.000 won)
Por exemplo: 만 원짜리 티셔츠 significa "uma camiseta que custa 10.000 won".
2. Indicando Idade:
Pode ser usado com idade, especialmente para crianças pequenas ou animais.
- 다섯 살 (cinco anos de idade) + -짜리 → 다섯 살짜리 (uma criança de cinco anos)
Por exemplo: 다섯 살짜리 아이 significa "uma criança de cinco anos".
3. Indicando Quantidade/Capacidade:
Menos comum, mas também pode descrever algo por sua capacidade ou pelo número de unidades que contém.
- 두 명 (duas pessoas) + -짜리 → 두 명짜리 (para duas pessoas)
Por exemplo: 두 명짜리 방 significa "um quarto para duas pessoas".
Lembre-se, -짜리 é um sufixo, portanto deve ser anexado diretamente à palavra anterior sem espaço (por exemplo, 천원짜리, NÃO 천원 짜리).
Exemplos (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Palavra por palavra: Por favor, me dê um rolo de kimbap de 1.000 won.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Palavra por palavra: Esta loja tem muitas roupas que custam 10.000 won.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Palavra por palavra: Meu irmão mais novo é uma criança de cinco anos.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Aqui, '오만 원짜리' refere-se a uma 'nota de 50.000 won' sem dizer explicitamente a palavra para nota (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Palavra por palavra: Reservei um quarto para duas pessoas.
Erros comuns
Colocar um espaço antes de -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 é um sufixo, não uma palavra independente. Deve ser anexado diretamente ao substantivo anterior (o número/quantidade) sem nenhum espaço.
Confundir -짜리 (um item de um certo valor) com -어치 (o valor equivalente a uma quantia de algo).
Significado diferente사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' descreve um único item com uma etiqueta de preço específica (por exemplo, uma camiseta de 10.000 won). '사과 만 원짜리' implicaria que você está pedindo uma única maçã que custa 10.000 won. -어치 é usado para solicitar uma quantidade de algo que soma um certo preço. '사과 만 원어치' significa '10.000 won em maçãs'.
Padrões relacionados
- -어치Valor de, quantidade de
Contraste: Embora ambos se relacionem ao valor, -짜리 descreve um único item com um preço fixo (por exemplo, 천 원짜리 펜 - uma caneta de 1.000 won), enquanto -어치 descreve uma quantidade de mercadorias equivalente a um certo valor (por exemplo, 천 원어치 펜 - 1.000 won em canetas).
Nível 3 - -당Por, para cada
Função Semelhante (Preço/Taxa): Ambos são usados com números e preços. -당 indica uma taxa ('por'), como '한 개당 천 원' (1.000 won por item). -짜리 então descreve um item que tem esse preço, como '천 원짜리 물건' (um item de 1.000 won).
Nível 3 - -만Apenas, mas apenas
Frequentemente Usado Junto: A partícula -만 (apenas) pode ser usada para limitar o escopo. Por exemplo, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' significa 'Esta loja só vende itens de 10.000 won'.
Nível 2 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
Semelhança Funcional: A frase criada com -짜리 (por exemplo, '천 원짜리') funciona como um adjetivo para modificar um substantivo, de forma semelhante a como os adjetivos usam a terminação -ㄴ/은. Por exemplo, '천 원짜리 펜' (uma caneta de 1.000 won) é estruturalmente semelhante a '좋은 펜' (uma caneta boa).
Nível 1