-당
Por, para cada
-당 é um sufixo anexado a substantivos que significa 'por' ou 'para cada'. É comumente usado para expressar taxas, como preço por item, salário por hora ou velocidade por segundo.
Como funciona
-당 é um sufixo muito útil para falar sobre taxas e preços de forma padronizada. Ele funciona exatamente como a palavra 'por' em português.
Uso:
Ele se anexa diretamente aos substantivos, tipicamente aqueles que podem ser contados ou medidos. Não há espaço entre o substantivo e -당.
- Tempo: 시간당 (por hora), 분당 (por minuto), 일당 (por dia - frequentemente para salários, 'diária')
- Quantidade/Itens: 한 개당 (por item), 한 명당 (por pessoa), 킬로그램당 (por quilograma)
- Outras unidades: 미터당 (por metro), 리터당 (por litro)
Este padrão é extremamente comum em contextos econômicos como compras, discussão de salários ou ao falar sobre eficiência de combustível.
Comparação com -마다:
Embora ambos possam significar 'cada', eles têm nuances diferentes.
- -당 é usado para taxas e médias. Implica uma unidade de cálculo padronizada. (ex: 시간당 10,000원 - 10.000 won por hora)
- -마다 significa 'cada um' e é usado de forma mais ampla. (ex: 사람마다 성격이 달라요 - A personalidade de cada pessoa é diferente).
Para preços, -당 é geralmente mais natural que -마다.
Exemplos (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Palavra por palavra: Esta maçã um item-por 1.000 won é.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Palavra por palavra: Este emprego de meio período hora-por 10.000 won recebe.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Palavra por palavra: Pizza pessoa-por duas fatias-cada dividimos comemos.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Palavra por palavra: Este carro 1 litro-por 15 quilômetros pode ir.
Erros comuns
Usar -마다 em vez de -당 para preços ou taxas.
Significado diferente이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Embora -마다 signifique 'cada' ou 'todo', -당 é mais comum e naturalmente usado ao especificar um preço ou taxa por unidade. Use -당 para contextos como 'preço por item' ou 'salário por hora'.
Anexar -당 a verbos ou adjetivos.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 deve ser anexado a um substantivo que represente uma unidade (ex: 시간 - hora, 사람 - pessoa, 개 - item). Ele não pode ser anexado a verbos ou adjetivos.
Padrões relacionados
- -마다Every, each
-당 e -마다 podem significar 'por' ou 'cada'. No entanto, -당 é mais específico para taxas e preços (ex: 시간당 - por hora), enquanto -마다 é usado de forma mais ampla para cada instância (ex: 날마다 - todo dia).
Nível 2 - -짜리Valor, Custo
Enquanto -당 indica uma taxa ('por item'), -짜리 indica o valor ou preço de um único item (ex: 천 원짜리 지폐 - uma nota de 1.000 won). Ambos são usados em contextos de dinheiro e valor.
Nível 3 - -어치Valor de, quantidade de
Ambos são usados com dinheiro/valor. -당 define um preço por unidade (천 원당 한 개 - um item por 1.000 won), enquanto -어치 indica a quantidade que você obtém por uma certa quantia de dinheiro (천 원어치 사과 - 1.000 won em maçãs).
Nível 3 - -쯤Sobre, por volta de
Ambos são anexados a substantivos relacionados à quantidade. -쯤 é usado para aproximar uma quantidade (ex: 10명쯤 - cerca de 10 pessoas), enquanto -당 é usado para definir uma taxa baseada em uma quantidade específica (ex: 1인당 - por pessoa).
Nível 2