-어치
Valor de, quantidade de
-어치 é um sufixo que indica a quantidade ou o valor de algo com base em um determinado montante, como dinheiro ou tempo. Por exemplo, '만 원어치' significa 'o valor de 10.000 won de algo'.
Como funciona
-어치 é um sufixo útil para expressar quantidade em termos de valor, mais comumente dinheiro ou tempo.
1. Uso com dinheiro
Este é o uso mais comum. Você anexa -어치 diretamente a um valor monetário para especificar quanto de um produto você deseja comprar. Isso é especialmente comum para itens vendidos por peso ou quantidade, como frutas, vegetais ou lanches.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (o valor de 10.000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (o valor de 5.000 won)
2. Uso com tempo ou outras unidades
Também pode ser usado com unidades de tempo para significar 'uma quantidade que dura por um certo período'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (o valor de um mês)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (o valor de um ano)
Nota: Com unidades de tempo, -어치 é frequentemente abreviado para -치. Por exemplo, 한 달어치 torna-se 한 달치 (o valor de um mês) e 일 년어치 torna-se 일 년치 (o valor de um ano).
3. Distinção de -짜리
Esta é uma distinção muito importante para os alunos.
- -어치: Refere-se ao valor total de uma quantidade de itens. Trata-se da quantidade que você obtém por um determinado preço.
ex: 만 원어치 사과 (o valor de 10.000 won em maçãs - você recebe tantas maçãs quanto 10.000 won podem comprar). - -짜리: Refere-se ao preço de um único item.
ex: 만 원짜리 책 (um livro que custa 10.000 won).
Você não diria '만 원어치 책' a menos que estivesse comprando vários livros baratos que somassem 10.000 won.
Exemplos (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Palavra por palavra: No mercado, comprei o valor de 10.000 won em maçãs.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Palavra por palavra: Por favor, me dê apenas o valor de 2.000 won.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Palavra por palavra: Já gastei o valor de um mês inteiro de salário.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Palavra por palavra: Este remédio é o valor de 3 dias.
Erros comuns
Confundir -어치 (valor total) com -짜리 (preço por item).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Use -짜리 para descrever o preço de um único item, como uma camiseta. '만 원짜리 티셔츠' significa 'uma camiseta que custa 10.000 won'. '만 원어치 티셔츠' implicaria que você comprou várias camisetas por um total de 10.000 won, o que é menos comum.
Padrões relacionados
- -짜리Valor, Custo
Contraste: -어치 refere-se ao valor total ou quantidade obtida por um preço (ex: o valor de 10.000 won em maçãs), enquanto -짜리 refere-se ao preço de um único item (ex: uma camiseta de 10.000 won).
Nível 3 - -만큼Tanto quanto, na medida de
Semelhança: Ambos podem expressar uma quantidade. No entanto, -어치 está especificamente ligado a um valor (dinheiro, tempo), enquanto -만큼 é mais geral, significando 'tanto quanto' ou 'na medida de' (ex: 원하는 만큼 - tanto quanto você quiser).
Nível 3 - -당Por, para cada
Conceito relacionado: -당 significa 'por' e é usado para taxas (ex: 사과 한 개당 천 원 - 1.000 won por maçã). Ele define um preço para uma unidade, enquanto -어치 descreve a quantidade total comprada por um preço definido.
Nível 3 - -만Apenas, mas apenas
Frequentemente usados juntos: A partícula -만 (apenas) é frequentemente usada com -어치 para especificar uma quantidade limitada, como em '오천 원어치만 주세요' (Por favor, me dê apenas o valor de 5.000 won).
Nível 2