-지
Terminação de Frase
Adicione -지 a um verbo ou adjetivo para confirmar algo que você acha que é verdade, como dizer '..., né?'
Como funciona
A terminação de frase -지 é usada quando você espera que a outra pessoa concorde com o que você diz. É uma forma de confirmar algo esperado e pedir concordância, em vez de fazer uma pergunta aberta para descobrir algo novo.
Regras de conjugação:
Ela se conecta diretamente à raiz do verbo ou adjetivo.
- Verbos/Adjetivos: Raiz + -지
- 가다 (ir) → 가지
- 예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘지 - Substantivos: Substantivo + -(이)지
- 학생 (estudante) → 학생이지
- 의사 (médico/a) → 의사지 - Passado: Raiz no passado + -지
- 먹었다 (comeu) → 먹었지
- 갔다 (foi) → 갔지
Níveis de polidez:
O nível de polidez depende do que vem depois de -지.
- Informal (para amigos): -지?
- 춥지? (Está frio, né?) - Educado (comum na conversa): -지요? ou encurtado para -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (Está frio, né?)
No coreano moderno, -죠 é usado com muito mais frequência na conversa do que a forma completa -지요.
Exemplos (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
O tempo está bom hoje, né?
Palavra por palavra: Hoje tempo está bom, né?
- 이 영화 재미있지?
Este filme é legal, não é?
Palavra por palavra: Este filme é divertido, né?
Esta é uma pergunta informal para um amigo, achando que ele também está achando o filme divertido.
- 어제 숙제 다 했죠?
Você fez toda a sua lição de casa ontem, né?
Palavra por palavra: Ontem lição de casa toda fez, né?
Aqui, -지 é adicionado à raiz no passado de 하다 (fazer), que é 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Aquela pessoa é o Sr. Kim, né?
Palavra por palavra: Aquela pessoa (honorífico) Kim professor é (honorífico), né?
Para substantivos, -지 é adicionado ao verbo 이다 (ser). A marca de polidez -시- é incluída antes de -죠 para demonstrar respeito pelo assunto (Sr. Kim).
Erros comuns
Esquecer de adicionar '이' ao juntar -지 a um substantivo que termina em consoante.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Ao juntar -지 a um substantivo, você precisa incluir o verbo 이다. Fica '학생이지' para substantivos terminados em consoante e '의사지' para substantivos terminados em vogal.
Usar -지 para pedir uma informação nova a um desconhecido, como em uma pergunta aberta de 'o que' ou 'onde'.
Significado diferente(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 serve para confirmar algo que você já tem em mente e espera que a pessoa concorde. Funciona bem para perguntas de sim ou não, mesmo quando você não tem certeza. Mas para pedir uma informação nova a um desconhecido, como em perguntas abertas de 'o que' ou 'onde', use uma terminação simples como -예요?. Falado para um desconhecido, 화장실이 어디지? soa como se você estivesse resmungando sozinho.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -잖아Você sabe, ... né?
Ambas são usadas para informações que você acredita que a pessoa já sabe. No entanto, -잖아 tem uma ideia mais forte de "Como você sabe..." ou "Poxa, você sabe disso...", enquanto -지 é uma confirmação mais suave.
Nível 3 - -네Ah, entendi
Ambas são terminações de frase que expressam algo que você notou. -네 indica uma leve surpresa ou uma nova descoberta, enquanto -지 confirma algo que você já suspeitava ou sabia.
Nível 3 - -요Marcador de polidez
A partícula de polidez -요 costuma ser adicionada a -지 para formar o educado -지요 (ou mais comumente, -죠), que é essencial para conversas educadas do dia a dia.
Fundamentos