-그래

-그래 é uma partícula enfática (보조사) adicionada após uma terminação completa de frase, como -네, -군 ou -구먼. A forma mais padrão é 그려 (-네그려, -군그려), e 그래 é uma variante dela (-군그래 aparece na literatura). Ao contrário da terminação simples moderna -ㄴ다/는다, ela não finaliza uma frase sozinha. Ela se apoia em uma terminação já pronta para dar uma ênfase antiga.

Nuances principais:

• Arcaico/histórico: Seu uso principal é em dramas de época, literatura ou ao imitar a fala do passado.
• Falante idoso/rústico: Nos raros casos em que surge em um contexto moderno, serve para representar alguém de mais idade, muitas vezes do campo, dando à sua fala um ar afetuoso, tradicional e às vezes paternal.
• Adiciona emoção: A frase continua afirmando um fato simples, uma observação ou um pensamento. 그려 ou 그래 acrescenta um tom amigável e expressivo.

Conjugação:
Adicione 그려 ou 그래 logo após uma terminação completa, sem espaço.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (ou 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• NÃO se liga a uma raiz verbal isolada; por isso, 좋그래 e 먹그래 não são formas válidas.

Não confunda com:

• 그래 isolado, uma palavra comum do dia a dia que significa "sim", "entendi" ou "pois é". É uma palavra diferente.
• -지 그래(요)? com espaço, uma sugestão moderna. 먹지 그래? significa "Por que você não come?". Não tem relação com esta partícula.

Usar -그래 em conversas comuns do cotidiano soaria bastante estranho e fora de lugar, como se você estivesse atuando em uma peça de época.