-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Expressões de Futuro

Nível 3Soa como geoyeyo geteoyo geyo

Estas três terminações expressam o futuro, mas têm nuances diferentes:
• -ㄹ 거예요: Futuro geral, plano ou palpite. (A mais comum)
• -겠어요: Vontade forte do falante ou um palpite formal.
• -ㄹ게요: Decisão do falante tomada em resposta à situação ou ao ouvinte.

Como funciona

Embora as três formas sejam traduzidas como 'will' ou 'going to' em inglês, seu uso em coreano é distinto e depende muito do contexto e da intenção do falante. Elas se conectam a radicais verbais.

1. -ㄹ/을 거예요 (Plano Futuro / Suposição)
Esta é a maneira mais comum e neutra de falar sobre o futuro. Pode ser usada para:

  • Declarar um plano ou intenção futura: Esta é uma declaração simples de fato sobre o que está planejado.
    (ex: 내일 도서관에 갈 거예요. - Eu vou à biblioteca amanhã.)
  • Fazer uma previsão ou suposição: Usada quando você está adivinhando sobre um evento futuro ou uma situação atual com base em alguma evidência.
    (ex: 비가 올 거예요. - Provavelmente vai chover.)

Pode ser usada com qualquer sujeito (eu, você, ele/ela, eles, isso).

2. -겠어요 (Vontade Forte / Palpite Formal)
Esta forma é mais forte e geralmente mais formal que -ㄹ 거예요. Tem dois usos principais:

  • Expressar a vontade ou intenção forte do falante (Apenas Primeira Pessoa): Mostra uma decisão firme ou compromisso do falante. É frequentemente usada em ambientes formais como negócios ou anúncios.
    (ex: 제가 하겠습니다. - Eu farei isso.)
  • Fazer um palpite ou suposição educada (Qualquer Pessoa): Usada para fazer uma conjectura sobre o estado de alguém ou uma situação, soando frequentemente mais suave e educada que -ㄹ 거예요.
    (ex: 맛있겠어요! - Isso parece delicioso! / 피곤하겠어요. - Você deve estar cansado.)

Quando usada para intenção, é apenas para a primeira pessoa ('eu' ou 'nós').

3. -ㄹ/을게요 (Decisão Responsiva / Promessa)
Esta forma é usada apenas pelo falante (primeira pessoa) e expressa uma decisão ou promessa feita em reação ao que outra pessoa disse ou à situação atual. Implica que a ação do falante é relevante para o ouvinte.

  • Fazer uma promessa ou declarar uma decisão: O falante está informando o ouvinte de sua decisão, que muitas vezes afeta o ouvinte.
    (ex: A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Está muito frio. B: Então eu vou fechar a porta.)
  • Não pode ser usada para declarações de fatos que são independentes do ouvinte. Por exemplo, você não diria "내일 시험을 잘 볼게요" (Eu vou me sair bem na prova amanhã) como uma promessa a um amigo, porque seu desempenho não é diretamente para ele. Você diria "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Eu vou me sair bem na prova amanhã).

Como é sobre a decisão do falante, você não pode usá-la para fazer uma pergunta sobre as intenções do ouvinte. Por exemplo, para perguntar 'O que você fará amanhã?', você deve dizer '내일 뭐 할 거예요?' e não '내일 뭐 할게요?'.

Exemplos (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Palavra por palavra: Fim de semana-no amigo-com filme assistir vou.

    Isso usa -ㄹ 거예요 para declarar um plano futuro simples e neutro.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Palavra por palavra: Céu-no nuvens são muitas então logo chuva virá.

    Isso usa -ㄹ 거예요 para fazer uma previsão ou suposição baseada em evidências (as nuvens).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Palavra por palavra: Eu aquele trabalho assumir responsabilidade e terminarei.

    Isso usa -겠습니다 (a versão formal de -겠어요) para mostrar a vontade forte e o compromisso do falante em um contexto formal.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Palavra por palavra: Uau, este bolo realmente delicioso deve ser.

    Isso usa -겠어요 para fazer uma suposição educada e forte sobre o sabor do bolo com base em sua aparência.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Palavra por palavra: A: Telefone sino toca. B: Eu atenderei.

    Isso usa -ㄹ게요 porque o falante B está tomando uma decisão em resposta direta à situação (o telefone tocando).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Palavra por palavra: A: Muito pesado. B: Eu ajudarei você.

    Isso usa -ㄹ게요 para fazer uma promessa ou oferta de ajuda em resposta ao que o falante A disse. Mostra que a ação é para o benefício do ouvinte.

Erros comuns

  • Usar -ㄹ게요 para ações de uma terceira pessoa.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 só pode ser usado quando o falante ('eu' ou 'nós') é o sujeito. Para qualquer outra pessoa, você deve usar -ㄹ 거예요 para declarar um plano futuro ou previsão.

  • Usar -겠어요 para um plano simples e pré-decidido.

    Significado diferente저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Embora não esteja gramaticalmente errado, usar -겠어요 para um plano simples como uma viagem pode soar excessivamente formal, dramático ou como se você tivesse acabado de tomar uma decisão muito firme. -ㄹ 거예요 é muito mais natural para declarar um plano comum.

  • Confundir a nuance de -ㄹ게요 e -ㄹ 거예요.

    Significado diferenteA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Ao responder a um pedido, -ㄹ게요 é a escolha correta porque sua ação é uma resposta direta ao ouvinte. Usar -ㄹ 거예요 soa como se você estivesse declarando um fato independente ('Eu vou abrir a porta'), o que pode parecer desconectado e um pouco não natural neste contexto.

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Pratique -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.