-음/ㅁ
Terminação Nominalizadora
-음/ㅁ é uma estrutura gramatical que transforma um verbo ou adjetivo em substantivo. Pense nisso como transformar 'cantar' em 'canto' ou 'belo' em 'beleza'. Costuma ser mais formal do que o outro nominalizador, -기.
Como funciona
-음/ㅁ é um sufixo nominalizador essencial em coreano, ao lado de -기. Embora ambos transformem verbos e adjetivos em substantivos, eles têm nuances diferentes e são usados em contextos distintos.
Como Usar:
1. Junte -음 a radicais terminados em consoante (ex.: 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Junte -ㅁ a radicais terminados em vogal (ex.: 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Para radicais terminados em ㄹ, o ㄹ é mantido e -ㅁ é adicionado, formando o grupo ㄻ (ex.: 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).
Nuances e Uso:
- Formalidade e Linguagem Escrita: -음/ㅁ é usado com frequência na escrita formal, avisos oficiais, placas e textos acadêmicos. Pode soar rígido ou formal demais em conversas casuais. Por exemplo, uma placa pode dizer '금연 구역임' (Esta é uma área para não fumantes).
- Conceitos Abstratos e Casos Específicos: Muitas vezes refere-se a um conceito abstrato, a um momento específico de uma ação ou a um fato concluído. Por exemplo, '죽음' (morte) é um conceito abstrato derivado de '죽다' (morrer). '그가 왔음' significa 'o fato de ele ter vindo'.
- Substantivos Independentes: Muitos substantivos comuns em coreano são formados com esta terminação e agora são palavras estabelecidas no vocabulário. Exemplos incluem: 꿈 (sonho), 잠 (sono), 웃음 (riso), 삶 (vida), 죽음 (morte), 믿음 (fé/confiança).
Comparação com -기:
Enquanto -음/ㅁ costuma se referir a um fato ou conceito estático, -기 geralmente se refere à própria ação ou processo. É por isso que -기 é usado em estruturas que descrevem o progresso de uma ação, como '-기 시작하다' (começar a fazer) ou '-기 어렵다' (ser difícil de fazer).
Exemplos (5)
- 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.
Percebi que ele estava certo.
Palavra por palavra: Eu ele estava certo-(fato) percebi.
Aqui, '옳았음' transforma o adjetivo no passado '옳았다' (estava certo) em uma expressão nominal, 'o fato de (ele) estar certo', que passa a ser o objeto do verbo '깨달았어요' (percebi).
- 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.
A vida e a morte são justas para todos.
Palavra por palavra: Vida e morte para todos é justa.
'삶' (vida) vem de '살다' (viver) e '죽음' (morte) vem de '죽다' (morrer). Estes são substantivos comuns formados com esta estrutura gramatical.
- 도서관에서는 정숙해야 함.
(Aviso) É necessário fazer silêncio na biblioteca.
Palavra por palavra: Na biblioteca deve-se fazer silêncio.
Este é um exemplo típico de -음/ㅁ usado em avisos escritos ou regras. Ele cria uma declaração formal. '정숙해야 함' significa 'a obrigação de fazer silêncio'.
- 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.
Todos ficaram surpresos com a beleza dela.
Palavra por palavra: Com a beleza dela todos ficaram surpresos.
O adjetivo '아름답다' (ser bonito/a) torna-se o substantivo '아름다움' (beleza).
- 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.
Informamos que a reunião começará em breve.
Palavra por palavra: Reunião em breve começa-(fato) informamos.
Um anúncio bastante formal. '시작됨' (o início/o fato de começar) funciona como o substantivo objeto de '알려드립니다' (informamos).
Erros comuns
Usar -음/ㅁ em vez de -기 com verbos que descrevem a fase de uma ação (como 'começar', 'terminar', 'fácil', 'difícil').
한국어 공부함을 시작했어요.한국어 공부하기를 시작했어요.A estrutura para 'começar a fazer algo' é sempre '-기 시작하다'. O sufixo -음/ㅁ cria um substantivo que representa um fato ou conceito, o que não combina gramaticalmente com um verbo como '시작하다' (começar). Use -기 para ações que são objeto de verbos como 'começar', 'parar', 'gostar', 'detestar', etc.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는 것A Coisa de -ing
Esta é outra forma de criar uma expressão nominal a partir de um verbo. Enquanto -음/ㅁ cria um único substantivo, -는 것 cria uma oração nominal ('o ato de fazer X' ou 'o fato de que X'). A estrutura -는 것 é extremamente comum na conversa do dia a dia.
Nível 2 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adjetivo
-음/ㅁ cria um substantivo (ex.: 아름다움 - beleza), enquanto -ㄴ/은 é um modificador nominal que descreve um substantivo (ex.: 아름다운 사람 - uma pessoa bonita). Ambos derivam de adjetivos, mas desempenham funções gramaticais diferentes.
Nível 1 - Radicais Verbais
Esta é a base fundamental. A terminação -음/ㅁ junta-se diretamente ao radical do verbo ou adjetivo.
Fundamentos