부터
De, a partir de
Use -부터 depois de um substantivo para significar "de" ou "a partir de". Ela marca o início de um período de tempo, uma localização ou uma sequência.
Como funciona
-부터 é uma partícula fundamental do coreano usada para indicar um ponto de partida. É equivalente a "de" ou "a partir de" em português e pode ser aplicada em vários contextos.
1. Ponto de partida no tempo
Este é o uso mais comum. Você anexa -부터 a um substantivo relacionado ao tempo para mostrar quando algo começa.
- 9시부터 (a partir das 9 horas)
- 월요일부터 (a partir de segunda-feira)
- 어제부터 (desde ontem)
2. Ponto de partida no espaço/localização
Também pode marcar um ponto de partida físico.
- 여기부터 (a partir daqui)
- 서울부터 (a partir de Seul)
3. Ponto de partida em uma sequência ou ordem
Você pode usá-la para indicar com qual item ou tarefa começar.
- 이것부터 하세요. (Por favor, faça isto primeiro.)
- 1과부터 공부해요. (Vamos estudar a partir da Lição 1.)
Combinação comum: -부터 ~ -까지
Uma estrutura muito comum é usar -부터 com a partícula -까지 (até) para definir um intervalo.
- De A até B: A부터 B까지
- Exemplo: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Eu trabalho de segunda a sexta-feira.)
Exemplos (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Palavra por palavra: A aula começa às 9 horas.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Palavra por palavra: Vou caminhar daqui até lá.
Este exemplo mostra a combinação muito comum de -부터 com -까지 para expressar um intervalo, neste caso, uma distância física.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Palavra por palavra: Por favor, faça isto primeiro.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Palavra por palavra: Minha cabeça dói desde ontem.
Erros comuns
Usar -에서 em vez de -부터 para pontos de partida no tempo.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 é usada para a localização onde uma ação acontece (por exemplo, '도서관에서 공부해요' - Eu estudo na biblioteca) ou a origem de um movimento ('미국에서 왔어요' - Eu vim dos Estados Unidos). Para pontos de partida no tempo, você deve usar -부터.
Como se conecta
Padrões relacionados
- 까지Até, até que, até o
-까지 significa "até" e é o par natural de -부터. Eles são frequentemente usados juntos para definir um intervalo, como em 'A부터 B까지' (de A até B).
Nível 1 - 에서De
Ambas podem significar "de", o que causa confusão. Use -부터 para o ponto de partida de um tempo, intervalo ou sequência. Use -에서 para o ponto de partida de um movimento físico (por exemplo, vir de um lugar) ou a localização de uma ação.
Nível 1 - 에Para, Em
에 marca um ponto específico no tempo ou uma localização/destino (por exemplo, '9시에 만나요' - Vamos nos encontrar às 9 horas). Em contraste, -부터 marca o início de uma duração ou intervalo a partir desse ponto.
Nível 1 - 부터 / 에서Ponto de partida
Aprenda quando usar 부터 (tempo/ponto de partida abstrato) versus 에서 (lugar).
Nível 2