부터 / 에서
Ponto de partida
Use -부터 para tempo ou ordem (de segunda-feira, a partir daqui). Use -에서 para ações que começam em um lugar (vim de Seul).
Como funciona
Entender a diferença entre -부터 e -에서 é fundamental para expressar corretamente pontos de partida em coreano.
1. -부터 (De - Tempo/Ordem/Sequência)
Use -부터 para marcar o ponto de partida no tempo ou o início de um intervalo ou sequência. É frequentemente usado em conjunto com -까지 (até).
- Tempo:
월요일부터(de segunda-feira),오전 9시부터(das 9 da manhã) - Sequência/Intervalo:
1페이지부터 10페이지까지(da página 1 até a página 10),여기부터 시작합시다(vamos começar daqui).
2. -에서 (De - Local de Origem)
Use -에서 para marcar o local onde uma ação começa. É mais comumente usado com verbos de movimento como 오다 (vir), 가다 (ir) e 출발하다 (partir).
서울에서 왔어요.(Eu vim de Seul.)집에서 출발했어요.(Eu parti de casa.)미국에서 편지를 보냈어요.(Eu enviei uma carta dos Estados Unidos.)
Distinção principal:
Pense desta forma: se você estiver falando sobre uma duração ou uma sequência, use -부터. Se você estiver falando sobre o local onde uma ação começou fisicamente, use -에서.
Combinando os dois: -에서부터
Às vezes, você pode ver -에서 e -부터 combinados como -에서부터. Isso é usado para enfatizar fortemente o local de partida de uma jornada ou intervalo.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Eu caminhei todo o caminho de casa até a escola.)
Neste caso, -에서 marca o local e -부터 adiciona a ênfase de 'ponto de partida'.
Exemplos (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Palavra por palavra: Class as for morning 9 o'clock from starts.
-부터 é usado aqui porque '9 AM' é um ponto de partida no tempo.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Palavra por palavra: I Canada from came.
-에서 é usado porque 'Canada' é o local físico de origem para a ação 'vir' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Palavra por palavra: Here from there to will run.
-부터 marca o ponto de partida de um intervalo físico ou sequência ('daqui'). Ele é acompanhado por -까지 (até).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Palavra por palavra: Friend Busan from gift sent.
A ação de enviar (보냈어요) originou-se do local 'Busan', por isso -에서 é usado.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Palavra por palavra: Yesterday from continuously rain comes.
'Ontem' é um ponto no tempo, portanto -부터 é a partícula correta.
Erros comuns
Usar -부터 para a origem de um movimento.
Significado diferente저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Ao indicar o local de onde você veio (a origem do movimento), você deve usar -에서. -부터 é para tempo ou sequência.
Usar -에서 para um ponto de partida no tempo.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 marca o local onde uma ação acontece. Para um horário de início como '3 horas', você deve usar -부터.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- 까지Até, até que, até o
-부터 e -까지 são um par comum usado para expressar um intervalo, significando 'de A até B'. -부터 marca o início e -까지 marca o fim.
Nível 1 - 에Para, Em
Enquanto -에서 marca a origem de uma ação, -에 frequentemente marca o destino (por exemplo,
Nível 1학교에 가요- eu vou para a escola). Eles são um par fundamental para descrever movimento. - 에 / 에서 / 로Partículas de Localização
Esta comparação fornece um contexto mais amplo para as partículas de local. Ela ajuda a esclarecer como -에서 (origem/local da ação) difere de -에 (local estático/destino) e -로 (direção/meio).
Nível 2 - Partículas Principais das Frases
Tanto -부터 quanto -에서 são partículas. Entender o conceito de partículas de frase é essencial para saber como anexá-las aos substantivos e qual é o papel delas na frase.
Fundamentos